1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:14,681 --> 00:00:18,231
HADIAH NETFLIX

3
00:00:23,607 --> 00:00:24,607
i & gt; Ia menjulang

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
i & gt; Sentiasa menjulang

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,532
Masa depan, maksud saya

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,908
& Lt; i & gt; Dan kemudian, tiba-tiba... & lt;

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,989
Ia di sini

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,179
& Lt; i & gt; tempoh bebas terakhir
kami telah memikirkan</i>

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,083
<i>sejak hari pertama tahun senior.</i>

10
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
i & gt; Cuti musim panas

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,841
<i>Satu peluang terakhir untuk tidak peduli.</i>

12
00:00:45,921 --> 00:00:46,961
woo!

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,210
<i>Untuk membatalkannya.</i>

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,216
<i>Untuk mendapatkannya.</i>

15
00:00:53,428 --> 00:00:54,718
<i>Untuk membuat rancangan.</i>

16
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
<i>Atau buat rancangan B.</i>

17
00:01:02,271 --> 00:01:05,481
Satu peluang terakhir untuk mencintai diri sendiri

18
00:01:05,983 --> 00:01:08,243
Atau untuk berpura-pura anda orang lain

19
00:01:08,777 --> 00:01:09,777
Mm-mm.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,317
Tujuh puluh dua hari

21
00:01:14,241 --> 00:01:16,451
& Lt; i & gt; Satu peluang terakhir untuk bertindak pada semua crush. & lt;

22
00:01:16,952 --> 00:01:18,452
<i>Buat beberapa keputusan bodoh...</i>

23
00:01:18,537 --> 00:01:19,747
Hei, dia di sini.

24
00:01:20,956 --> 00:01:21,996
i & gt; ... dan pergi semua dalam

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,084
Oh! Hai, sayang.

26
00:01:24,167 --> 00:01:26,207
& Lt; i & gt; Menyebabkan apa yang ada untuk kehilangan,
betul?

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,836
Apabila saya melihat awak saya...

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,612
Saya tahu ia adalah urusan sebenar.

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
Tiada siapa yang pernah jatuh cinta
dan berkata bahawa ia adalah mudah.

30
00:01:38,849 --> 00:01:41,229
Jadi anda merancang untuk tinggal bersama?

31
00:01:41,393 --> 00:01:43,063
Nah, kami tahu ia akan menjadi satu cabaran,

32
00:01:43,145 --> 00:01:45,435
kerana kolej kami selang lapan jam.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
Dan kami berdua tidak mempunyai kereta.

34
00:01:47,858 --> 00:01:50,418
Tetapi kita mempunyai peraturan ini.
Kami mengucapkan selamat malam setiap malam.

35
00:01:50,777 --> 00:01:52,057
Kami akan membuatnya berfungsi.

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,622
- Pasti, kami akan melakukannya.
- Selain itu, kami mempunyai ini.

37
00:01:55,741 --> 00:01:56,831
Janji berdering.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,157
Jadi ia benar-benar, seperti, janji.

39
00:02:00,871 --> 00:02:01,871
Betul.

40
00:02:02,372 --> 00:02:03,462
Sudah tentu.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,460
Semak ini, kawan.

42
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
Apa ini?

43
00:02:11,048 --> 00:02:12,468
Senarai hajat musim panas?

44
00:02:12,841 --> 00:02:14,381
Pernahkah anda menonton berita?

45
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
Beraninya awak?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,264
Ini adalah konsensual.

47
00:02:18,555 --> 00:02:20,305
Anda mempunyai sistem mata.

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,024
Saya menganggap ini berdasarkan keperibadian.

49
00:02:22,351 --> 00:02:24,021
Jelas sekali. Saya bukan haiwan.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,482
Itu menyumbang mata bonus.

51
00:02:27,856 --> 00:02:28,856
Gisele?

52
00:02:29,232 --> 00:02:31,072
Tom Brady mungkin ada
sesuatu untuk dikatakan mengenainya.

53
00:02:31,109 --> 00:02:34,069
Dia mewakili cougar.

54
00:02:35,447 --> 00:02:37,067
Tidak semestinya dia khusus.

55
00:02:37,199 --> 00:02:38,949
Jadi dia wakil?

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,034
Okay.

57
00:02:40,118 --> 00:02:41,698
Mungkin anda perlu mempersempit perkara ini

58
00:02:41,787 --> 00:02:43,467
kepada yang mungkin sudi
dan lihat siapa yang tinggal.

59
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Baiklah.

60
00:02:52,172 --> 00:02:55,052
Maksud saya, serius.
Adakah anda tahu betapa hinanya

61
00:02:55,133 --> 00:02:56,893
untuk disenarai tunggu di sekolah sandaran anda?

62
00:02:57,219 --> 00:02:59,759
Ia seperti orang aneh terbesar di sekolah,

63
00:03:00,430 --> 00:03:01,810
lelaki yang memakai jubah itu,

64
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
mengatakan dia tidak pasti
jika dia mahu anda meniupnya.

65
00:03:05,477 --> 00:03:07,397
Dan awak seperti,
"Kawan, awak pakai jubah sialan!"

66
00:03:08,605 --> 00:03:11,015
Baiklah, mungkin
keseluruhan perkara pembantu peribadi

67
00:03:11,108 --> 00:03:12,568
boleh menjadi laluan kerjaya.

68
00:03:12,818 --> 00:03:14,318
Tetapi dia mempunyai seorang anak.

69
00:03:14,403 --> 00:03:15,783
Dan saya benci kanak-kanak.

70
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
Saya menyerah!

71
00:03:20,909 --> 00:03:23,119
Maksud saya... apa yang awak sepatutnya
untuk dipakai untuk berpisah?

72
00:03:24,121 --> 00:03:26,371
Jadi, Helen membuka diploma Luke,

73
00:03:26,790 --> 00:03:29,290
dan ia kosong!

74
00:03:29,668 --> 00:03:30,538
Tiada kejutan di sana.

75
00:03:30,627 --> 00:03:32,627
Tidak banyak disiplin
di Rumah Ramsey itu.

76
00:03:33,338 --> 00:03:34,658
Bukankah mereka mempunyai semua parti?

77
00:03:34,715 --> 00:03:37,465
Yeah! Seorang kanak-kanak mendapat
perutnya mengepam di sana tahun lepas.

78
00:03:37,926 --> 00:03:38,796
Bagaimana anda tahu itu?

79
00:03:38,885 --> 00:03:40,645
Ia adalah dari
bong bir ginormous.

80
00:03:41,638 --> 00:03:44,118
- Paige Wilcox menyiarkannya.
- Siapa Paige Wilcox?

81
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
Saya memberitahu anda kita tidak sepatutnya
berikan dia telefon.

82
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
- Saya tidak dapat mencarinya.
- Cari apa?

83
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
Parti besar. Daerah gudang.

84
00:03:57,696 --> 00:03:59,866
Saya tidak percaya saya tidak boleh menggodam alamat.

85
00:03:59,948 --> 00:04:02,778
Betul. Kerana mereka kehilangan jemputan.

86
00:04:03,285 --> 00:04:05,285
Minggu grad. Orang ramai betul-betul lepas tangan.

87
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Kami boleh menyambung.

88
00:04:07,664 --> 00:04:09,174
Itu negatif.

89
00:04:10,000 --> 00:04:11,330
Ia adalah kisah setua zaman.

90
00:04:11,418 --> 00:04:13,730
Gadis-gadis panas akan bergaul,
kerana mereka sentiasa panas

91
00:04:13,754 --> 00:04:15,554
dan bertemu dengan lelaki itu
yang memberi mereka pengalaman...

92
00:04:15,630 --> 00:04:17,024
- Tetapi tidak dengan kami?
- Betul.

93
00:04:17,048 --> 00:04:19,448
Dan rata-rata perempuan,
yang sebenarnya kita ada peluang,

94
00:04:19,509 --> 00:04:21,654
baik, mereka tidak akan menyambung,
kerana mereka kurang pengalaman.

95
00:04:21,678 --> 00:04:23,218
Algoritma jumlah sifar muktamad.

96
00:04:23,555 --> 00:04:24,715
Ada nasib dengan ID palsu?

97
00:04:24,806 --> 00:04:27,676
Enam ratus dolar PayPal ke China.
tiada apa.

98
00:04:28,143 --> 00:04:29,733
Bolehkah anda tidak mempercayai sesiapa hari ini?

99
00:04:31,605 --> 00:04:32,935
Bilakah ia berlaku, Reece?

100
00:04:34,316 --> 00:04:36,436
Bilakah sebenarnya kita telah ditetapkan sebagai tidak keren?

101
00:04:36,693 --> 00:04:37,613
Tahun baru.

102
00:04:37,694 --> 00:04:40,014
Anda tertangkap membaca <i>Harry Potter</i>
pada perlawanan kepulangan.

103
00:04:40,280 --> 00:04:41,570
Ia adalah <i>Deathly Hollows.</i>

104
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
Saya tetap dengan pilihan saya.

105
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Bagaimanapun. Saya bertaruh
pesta itu malam ini benar-benar tempang.

106
00:04:47,120 --> 00:04:48,750
Yeah!

107
00:04:48,872 --> 00:04:51,002
Apa masa
untuk hidup, rakyat!

108
00:05:20,904 --> 00:05:23,164
Yo! Griff, kawan!

109
00:05:23,240 --> 00:05:24,660
Selamat kembali, kawan!

110
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Apa khabar, kawan?

111
00:05:26,034 --> 00:05:27,084
Nampak bagus!

112
00:05:27,160 --> 00:05:27,990
Ya, awak juga!

113
00:05:28,078 --> 00:05:30,158
- Sedikit sedar, tetapi saya boleh membetulkannya.
- Ya, pasti.

114
00:05:32,165 --> 00:05:34,285
Nampak macam awak masih sakit
untuk yang itu, ya?

115
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
- Tidak, saya...
- Ya!

116
00:05:36,294 --> 00:05:39,014
Saya dengar dia sedang menemu bual orang
untuk dokumentari ini.

117
00:05:39,631 --> 00:05:42,011
Anda mesti menjadi sukarelawan, bro.

118
00:05:42,175 --> 00:05:44,175
- Saya okay.
- Tidak, serius!

119
00:05:44,261 --> 00:05:45,601
Saya dengar dia akan ke USC.

120
00:05:46,555 --> 00:05:48,555
Dokumentari sepatutnya tentang...

121
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
Sekeping pemikir yang sebenar.

122
00:05:54,229 --> 00:05:55,559
Ya.

123
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
Bermaklumat sebenar.

124
00:06:09,536 --> 00:06:11,996
Ia sangat kuat.
Balik sini sepatutnya bagus.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
Ya, idea yang bagus.

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,789
Aduh!

127
00:06:18,795 --> 00:06:21,165
emm...

128
00:06:21,256 --> 00:06:24,126
Jadi saya berfikir tentang apa yang anda katakan
dan emm...

129
00:06:24,885 --> 00:06:27,965
tentang berapa ramai yang cuba untuk kekal bersama
pergi ke kolej yang berbeza. Ia hanya...

130
00:06:28,388 --> 00:06:29,678
Jadi sekolah menengah.

131
00:06:29,764 --> 00:06:32,144
Betul. Keseluruhan idea
menunggu sehingga Ogos...

132
00:06:32,225 --> 00:06:33,845
Perarakan kematian yang perlahan.

133
00:06:36,646 --> 00:06:39,686
S-Jadi, patutkah kita bercakap
tentang bagaimana ini akan berfungsi?

134
00:06:40,108 --> 00:06:41,108
maksud saya...

135
00:06:41,735 --> 00:06:42,985
Adakah kita masih bercakap?

136
00:06:43,069 --> 00:06:45,569
Mungkin tidak. Awak tahu, maksud saya...

137
00:06:45,655 --> 00:06:47,735
Jika kita benar-benar akan melakukan ini.

138
00:06:47,824 --> 00:06:49,584
Ya, saya setuju.

139
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
- Jangan bercakap.
- Saya rasa, um...

140
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
mungkin kita boleh menghantar mesej?

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,746
Teks sekali-sekala. Okay.

142
00:06:55,081 --> 00:06:56,461
- Itu-Itu bagus.
- Ya.

143
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
emm...

144
00:06:59,753 --> 00:07:01,803
Bagaimana jika salah seorang daripada kita mula melihat seseorang?

145
00:07:03,548 --> 00:07:05,401
Saya tidak mempunyai sesiapa dalam fikiran. saya...

146
00:07:05,425 --> 00:07:09,885
Alec, saya rasa kita menghormati antara satu sama lain
semasa kita bersama, jadi

147
00:07:09,971 --> 00:07:12,521
kita patut menghormati antara satu sama lain
bila kita berjauhan.

148
00:07:12,933 --> 00:07:15,733
- Maksud saya, kita sudah bersama dua tahun.
- Mmm.

149
00:07:16,353 --> 00:07:17,353
Nah...

150
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
mempunyai musim panas yang hebat.

151
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
Terima kasih.

152
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
awak juga.

153
00:07:23,818 --> 00:07:25,818
Ooh...

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,995
Lakukan perkara yang betul, kawan-kawan.

155
00:07:36,331 --> 00:07:37,461
Saya bangga dengan kamu berdua.

156
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
Terima kasih, Mason.

157
00:07:52,597 --> 00:07:53,717
Ya.

158
00:07:54,766 --> 00:07:56,096
Yang pasti.

159
00:07:56,309 --> 00:07:57,519
Hei, Kotak Jus.

160
00:07:58,061 --> 00:08:00,021
- Eh, tidak.
- Jadi, saya Foster.

161
00:08:00,146 --> 00:08:02,146
- Dan saya cuma nak cakap...
- Tidak, bermakna tidak!

162
00:08:02,273 --> 00:08:03,443
Foster.

163
00:08:05,694 --> 00:08:06,744
Baiklah.

164
00:08:08,863 --> 00:08:09,913
Apa khabar?

165
00:08:21,292 --> 00:08:22,712
Paige Wilcox.

166
00:08:23,128 --> 00:08:24,708
Dia menyemak semua kotak yang betul.

167
00:08:25,380 --> 00:08:27,380
- Adakah dia dalam senarai anda?
- Tidak peduli.

168
00:08:27,924 --> 00:08:28,934
Saya tidak layak.

169
00:08:38,643 --> 00:08:41,313
- Hei, orang asing.
- Hei, apa khabar?

170
00:08:41,396 --> 00:08:43,226
bagus. Saya mendengar tentang awak dan Erin.

171
00:08:43,314 --> 00:08:44,944
- Saya minta maaf.
- Saya Foster.

172
00:08:45,025 --> 00:08:46,395
Mm-hmm. emm...

173
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
adakah awak...

174
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
Adakah anda ingin melepak?

175
00:08:50,155 --> 00:08:52,445
Saya... Ya. pasti.

176
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
- Um...
- Sekarang?

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,914
Bolehkah saya berpura-pura saya pergi ke kolej

178
00:08:55,994 --> 00:08:57,794
dan kemudian beg galas di sekitar Eropah sebaliknya?

179
00:08:58,663 --> 00:09:00,963
Adakah orang benar-benar membuat semakan fakta resume?

180
00:09:01,416 --> 00:09:03,206
Saya rasa ia sangat memakan masa.

181
00:09:03,376 --> 00:09:05,126
Anda tidak benar-benar mahu berbuat demikian.

182
00:09:05,378 --> 00:09:07,378
Saya tidak berkata
Saya akan meletakkan Liga Ivy.

183
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
Walaupun saya boleh meletakkan Harvard
dan hanya menguji air.

184
00:09:10,842 --> 00:09:12,922
Saya rasa mudah untuk berpura-pura
awak pergi ke Harvard.

185
00:09:12,969 --> 00:09:14,889
Anda hanya perlu membawanya banyak.

186
00:09:15,346 --> 00:09:16,346
Oh! Awas!

187
00:09:19,976 --> 00:09:21,056
Maaf!

188
00:09:21,144 --> 00:09:23,247
- Bawa kembali ke sana.
- Sukar. Saya minum bir,

189
00:09:23,271 --> 00:09:24,457
Saya tidak bermain dengannya.

190
00:09:24,481 --> 00:09:25,731
Itu cepat!

191
00:09:28,193 --> 00:09:29,283
Ayuh.

192
00:09:30,028 --> 00:09:31,028
Jala ikan?

193
00:09:37,577 --> 00:09:38,577
Tunggu, awak...

194
00:09:39,162 --> 00:09:40,162
Griffin.

195
00:09:40,330 --> 00:09:41,750
Betul. apa khabar

196
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
Hebat.

197
00:09:44,334 --> 00:09:45,334
Biasalah.

198
00:09:45,919 --> 00:09:46,919
Sebenarnya, saya...

199
00:09:47,003 --> 00:09:48,343
Whoa! Terlalu dahaga, bro.

200
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
Dia hebat, Phoebe.

201
00:09:51,257 --> 00:09:53,547
Anda tahu, kami sebenarnya
hanya mengejar.

202
00:09:53,927 --> 00:09:56,927
Anda tahu, Griffin di sini, dia pasti
ingin ditemuduga.

203
00:09:57,013 --> 00:09:57,893
Oh, betul ke?

204
00:09:57,972 --> 00:09:59,283
- Ya!
- Mm-mm.

205
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
Tidak. Saya tidak ingat mengatakan itu.

206
00:10:00,850 --> 00:10:02,119
Tidak, itu bagus.

207
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
Mempunyai perspektif yang berbeza.
Awak pergi sekolah menengah, kan?

208
00:10:04,896 --> 00:10:07,146
- Ya, dia lakukan.
- Ya, saya lakukan.

209
00:10:07,816 --> 00:10:09,436
Sejuk, kami akan hubungi. Apabila anda bebas.

210
00:10:09,526 --> 00:10:11,106
- Ini Phoebe...
- Fisher.

211
00:10:12,195 --> 00:10:14,195
Betul. Terima kasih.

212
00:10:16,282 --> 00:10:18,832
- Anda tahu namanya Phoebe Fisher.
- Tiup saya.

213
00:10:20,120 --> 00:10:23,000
Jadi wanita di agensi itu
kata awak ada kereta,

214
00:10:23,665 --> 00:10:27,785
yang penting kerana saya perlukan awak
untuk memandu Lilah pergi dan balik uji bakat.

215
00:10:28,294 --> 00:10:29,134
Ujibakat?

216
00:10:29,212 --> 00:10:31,972
Nah, Lilah telah menjadi model dan berlakon
untuk beberapa waktu sekarang.

217
00:10:32,257 --> 00:10:35,047
Anda tahu apa yang mereka katakan,
epal tidak jatuh jauh dari pokok.

218
00:10:35,844 --> 00:10:37,474
Saya adalah seorang pelakon kanak-kanak ketika saya masih muda.

219
00:10:37,679 --> 00:10:39,679
Sedikit teater, kerja komersial,

220
00:10:39,806 --> 00:10:41,806
dan saya berada dalam filem yang cukup terkenal.

221
00:10:42,725 --> 00:10:44,385
<i>Enam belas Lilin.</i>

222
00:10:45,478 --> 00:10:47,358
Wah, itu... bagus.

223
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Lilah,

224
00:10:49,190 --> 00:10:52,070
ini Audrey. Dia akan
membantu kami pada musim panas ini.

225
00:10:52,235 --> 00:10:53,235
Hm.

226
00:10:53,278 --> 00:10:55,028
Saya akan benarkan anda berdua mengenali satu sama lain.

227
00:11:01,161 --> 00:11:03,161
Jadi...

228
00:11:07,375 --> 00:11:09,785
Jadi ibu awak beritahu saya
anda cukup pelakon.

229
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
Ia satu usaha yang mencabar.

230
00:11:11,504 --> 00:11:13,304
Saya hanya cuba mengasah kerajinan saya.

231
00:11:15,508 --> 00:11:17,298
Ooo.

232
00:11:20,930 --> 00:11:22,570
Jadi siapa wanita bertuah seterusnya dalam senarai?

233
00:11:29,272 --> 00:11:30,822
- Christine Purdy?
- Mm-hmm.

234
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
Anda merancang untuk menghadiri pengajian Bible sekarang?

235
00:11:32,734 --> 00:11:34,154
Dia mungkin anak dara.

236
00:11:35,278 --> 00:11:36,648
Ia akan menjadi penghormatan saya.

237
00:11:38,406 --> 00:11:39,646
Celaka!

238
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Oh!

239
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Hei!

240
00:11:41,993 --> 00:11:43,493
Hadiah grad! Apa pendapat anda?

241
00:11:43,703 --> 00:11:44,753
Oh, lelaki, ini...

242
00:11:45,288 --> 00:11:46,288
ini menakjubkan.

243
00:11:46,664 --> 00:11:48,674
Betul ke? Maksud saya, ini atau D berganda,

244
00:11:48,750 --> 00:11:51,070
tapi saya rasa saya buat pilihan yang tepat.
Buah dada saya sudah membuak-buak.

245
00:11:51,878 --> 00:11:54,048
Oh! Pesta unggun api pantai. Adakah anda turun?

246
00:11:54,672 --> 00:11:56,722
Saya... pasti. Ya.

247
00:11:56,925 --> 00:11:58,715
Okay. Saya akan menghantar maklumat kepada anda.

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,182
Dan saya akan jumpa awak malam ini.

249
00:12:00,261 --> 00:12:01,931
Selamat tinggal, budak-budak.

250
00:12:06,267 --> 00:12:07,307
Adakah dia mempunyai seorang kakak?

251
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
ibu?

252
00:12:11,606 --> 00:12:12,436
i & gt; Saya tidak tahu

253
00:12:12,523 --> 00:12:15,153
& Lt; i & gt; Saya rasa kita ada
peluang sedemikian dalam ini...</i>

254
00:12:16,694 --> 00:12:19,114
dunia yang benar-benar berkaitan
untuk mengenali antara satu sama lain

255
00:12:19,489 --> 00:12:22,199
i & gt; Mungkin juga menghapuskan beberapa kebencian
berdasarkan stereotaip.</i>

256
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
Dan apa yang perlu kita tunjukkan untuknya?

257
00:12:26,120 --> 00:12:27,210
Snap coretan.

258
00:12:28,665 --> 00:12:31,075
Membuat saya mahu mencampak telefon saya
di Tasik Michigan.

259
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
Okay. Soalan akhir.

260
00:12:35,463 --> 00:12:39,593
Namakan satu perkara yang anda ingin capai
semasa pengalaman kolej anda.

261
00:12:41,636 --> 00:12:42,636
Yap.

262
00:12:44,138 --> 00:12:45,468
Untuk tidak pernah mengepam perut saya?

263
00:12:48,559 --> 00:12:50,809
Okay. Saya rasa kita ada.

264
00:12:52,397 --> 00:12:54,397
Saya rasa seperti itu
sama sekali tidak ketara.

265
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Anda melakukan yang hebat.

266
00:12:56,317 --> 00:12:58,397
Anda sepatutnya melihat
sebahagian yang lain.

267
00:13:00,530 --> 00:13:02,070
Ah, persediaan yang bagus.

268
00:13:02,282 --> 00:13:03,122
Ya.

269
00:13:03,199 --> 00:13:06,409
Salah seorang guru saya tahu
lelaki yang memiliki studio itu.

270
00:13:07,453 --> 00:13:09,583
Dan saya boleh melakukan banyak perkara
pada komputer riba saya, tetapi

271
00:13:09,664 --> 00:13:12,084
tempat ini mempunyai kesan penuh,

272
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
percampuran bunyi...

273
00:13:14,294 --> 00:13:17,884
Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukannya
beberapa perkara yang berteknologi tinggi.

274
00:13:18,214 --> 00:13:20,014
Terutamanya audio.

275
00:13:20,550 --> 00:13:21,800
ProTools, ya?

276
00:13:22,302 --> 00:13:24,302
Ya. Bukan kawan saya.

277
00:13:25,722 --> 00:13:26,602
Di sini.

278
00:13:26,681 --> 00:13:28,201
Jadi anda mempunyai automasi di sini.

279
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
Kena padamkan itu
dan turunkan trek.

280
00:13:32,020 --> 00:13:34,039
Macam mana semua orang tahu
bagaimana untuk melakukan ini kecuali saya?

281
00:13:34,063 --> 00:13:36,113
Nah, saya tidak tahu
tentang orang lain,

282
00:13:36,190 --> 00:13:38,070
tetapi saya telah merakam barangan
sejak kecil lagi.

283
00:13:40,236 --> 00:13:41,446
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi?

284
00:13:43,406 --> 00:13:45,236
Jadi awak menembak
filem anda untuk SC, bukan?

285
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
apa?

286
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
USC? Sekolah filem?

287
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
- Mason kata awak...
- Tidak. NYU.

288
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Di New York?

289
00:13:52,999 --> 00:13:54,999
NYU New York. ya.

290
00:13:55,626 --> 00:13:58,626
Um... Saya tidak melakukannya untuk mereka.
Ia adalah untuk perayaan musim panas ini.

291
00:14:00,048 --> 00:14:02,718
NYU, ya? Lady Gaga.

292
00:14:03,009 --> 00:14:05,009
Oh, tolong. Adakah dia telah lulus?

293
00:14:05,803 --> 00:14:06,973
Saya boleh bermain permainan itu.

294
00:14:07,305 --> 00:14:09,055
Okay. pelakon...

295
00:14:09,432 --> 00:14:10,562
Ethan Hawke,

296
00:14:10,767 --> 00:14:13,477
Billy Crudup, Miles Teller.

297
00:14:14,354 --> 00:14:16,194
- Tidak mengapa.
- Anda lebih suka pengarah?

298
00:14:16,272 --> 00:14:17,442
- Saya lakukan.
- Okay.

299
00:14:17,774 --> 00:14:18,824
emm...

300
00:14:21,152 --> 00:14:23,532
Spike Lee, Oliver Stone,

301
00:14:23,821 --> 00:14:25,491
Martin Scorsese.

302
00:14:25,573 --> 00:14:26,623
Okay.

303
00:14:27,950 --> 00:14:29,240
Tunggu, awak nak pergi mana?

304
00:14:30,328 --> 00:14:31,448
Columbia.

305
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
Jadi, kami berdua di New York.

306
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
Ya.

307
00:14:37,460 --> 00:14:38,540
Columbia.

308
00:14:39,337 --> 00:14:41,087
James Franco...

309
00:14:41,339 --> 00:14:44,549
Bukannya saya gila
tentang Columbia, tetapi...

310
00:14:44,717 --> 00:14:48,547
jika saya menghadiri pengadun alumni,
Saya mungkin terserempak dengan Alicia Keys,

311
00:14:48,638 --> 00:14:49,638
Jake Gyllenhaal.

312
00:14:50,848 --> 00:14:52,848
Ya, bukan masalah besar.
Dan kemudian mungkin ambil bir dengan

313
00:14:52,975 --> 00:14:54,635
Teddy Roosevelt, Barack Obama...

314
00:14:55,561 --> 00:14:57,311
Saya tidak tahu, Gandhi?

315
00:14:57,397 --> 00:14:58,437
Kemasan yang kuat.

316
00:15:06,823 --> 00:15:07,823
Nah...

317
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
Um, terima kasih banyak-banyak
untuk temuduga dan...

318
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
kepakaran audio.

319
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Ya, tiada masalah. bila-bila masa.

320
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
Betul.

321
00:15:44,068 --> 00:15:45,148
Phoebe!

322
00:15:46,487 --> 00:15:47,487
- Hei.
- Hei!

323
00:15:48,364 --> 00:15:51,414
Hei, lihat, saya tertanya-tanya
jika anda mahu, eh...

324
00:15:51,617 --> 00:15:52,617
untuk melepak.

325
00:15:53,744 --> 00:15:58,424
bukan sekarang. Jelas sekali.
Maksud saya, boleh jadi sekarang.

326
00:15:58,958 --> 00:16:01,208
Secara umum sahaja. Fleksibel.

327
00:16:02,086 --> 00:16:04,086
Griffin, itu sangat manis. emm...

328
00:16:05,298 --> 00:16:06,468
Saya tidak boleh.

329
00:16:06,757 --> 00:16:09,467
Saya menghabiskan musim panas ini
hanya fokus pada filem saya.

330
00:16:09,677 --> 00:16:10,847
- Awak tahu?
- Ya.

331
00:16:10,928 --> 00:16:12,406
- Ia bukan perhimpunan...
- Saya sangat faham,

332
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
Saya hanya fikir saya akan bertanya.

333
00:16:13,764 --> 00:16:16,274
- Ia bukan alasan. saya cuma...
- Ya.

334
00:16:16,809 --> 00:16:17,729
Okay.

335
00:16:17,810 --> 00:16:18,980
& Lt; i & gt; pintu ditutup. & lt;

336
00:16:33,701 --> 00:16:35,095
<i>Baiklah, orang ramai, perkataan itu keluar</i>

337
00:16:35,119 --> 00:16:38,499
bahawa jus oren organik yang tidak dinamakan
akaun akan dimainkan.

338
00:16:38,789 --> 00:16:42,289
Dan semuanya akan berada di atas meja.
Cetakan, TV dan media sosial.

339
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
Okay.

340
00:16:43,711 --> 00:16:45,105
- Saya menjangkakan anda akan makan,
- Maafkan saya.

341
00:16:45,129 --> 00:16:48,049
- ...tidur, dan minum OJ...
- Maaf mengganggu.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,642
Saya mempunyai double latte besar "NF"?

343
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
- Tidak berlemak. Itu saya.
- Tunggu!

344
00:16:53,596 --> 00:16:55,216
Itu boleh jadi saya. Tiada buih?

345
00:16:56,516 --> 00:16:58,136
Anda tahu, kami akan kembali kepada yang itu.

346
00:16:58,226 --> 00:17:01,896
- Bagaimana pula dengan cappucino kecil, tulang kering?
- Di sini.

347
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
Soya, kan?

348
00:17:05,608 --> 00:17:07,528
ya. soya.

349
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
Yang pasti.

350
00:17:09,612 --> 00:17:11,782
Um... Kopi hitam?

351
00:17:11,864 --> 00:17:14,834
Hanya kopi hitam biasa?

352
00:17:15,493 --> 00:17:16,493
Okay.

353
00:17:16,577 --> 00:17:17,657
Baiklah, saya mudah.

354
00:17:17,954 --> 00:17:19,214
Kopi ais besar?

355
00:17:28,130 --> 00:17:29,260
Brianna Jenkins?

356
00:17:30,841 --> 00:17:32,681
- Jom masuk.
- Terima kasih.

357
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
Mama awak lambat.

358
00:17:34,929 --> 00:17:35,929
Hm.

359
00:17:36,347 --> 00:17:37,637
Dia berkata untuk mengucapkan.

360
00:17:38,391 --> 00:17:39,851
betul-betul.

361
00:17:41,602 --> 00:17:43,482
Dan dia juga berkata bahawa anda harus...

362
00:17:43,563 --> 00:17:45,113
"Jangan membongkok dan tersenyum lebar."

363
00:17:47,608 --> 00:17:49,778
Dan untuk memastikan anda mengeluarkan...

364
00:17:51,028 --> 00:17:52,698
Lilah Norris?

365
00:17:52,822 --> 00:17:53,822
Hadir.

366
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
Hai.

367
00:18:00,371 --> 00:18:02,081
Ini masalahnya, sekolah menengah sudah tamat.

368
00:18:02,206 --> 00:18:05,126
Kita boleh mencipta reputasi baharu sepenuhnya
dari sini dan seterusnya.

369
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
Hei, yogurt dorks,
anda kehabisan taburan pelangi.

370
00:18:10,548 --> 00:18:13,108
Malangnya, bagaimana dengan menambah beberapa
taburan pelangi kepada keperibadian anda?

371
00:18:14,468 --> 00:18:15,468
Tengok.

372
00:18:18,097 --> 00:18:21,767
Kami mempunyai begitu banyak kelas bersama-sama,
Saya rasa awak tak pernah perasan.

373
00:18:22,101 --> 00:18:24,651
Tidak, saya ingat, ya.
Bahasa Sepanyol tahun kedua.

374
00:18:24,854 --> 00:18:26,524
- Muda Lit.
- Saya sentiasa menyala.

375
00:18:26,606 --> 00:18:29,226
Dan anda tidak boleh lupa tentang kelas sejarah

376
00:18:29,317 --> 00:18:31,317
dengan Encik Lewis.

377
00:18:31,527 --> 00:18:33,027
Dia memakai seluar yang sama.

378
00:18:33,112 --> 00:18:35,032
- Setiap hari!
- Setiap hari!

379
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
Saya seperti, adakah anda membeli seluar yang sama

380
00:18:37,908 --> 00:18:40,158
berulang kali?
Adakah anda membasuh mereka?

381
00:18:40,411 --> 00:18:42,331
Lihat, inilah sebabnya
Saya selalu jatuh hati dengan awak.

382
00:18:42,413 --> 00:18:45,583
Anda sangat manis, dan anda sangat lucu!

383
00:18:45,666 --> 00:18:47,666
Dan saya tidak pernah terfikir
bahawa kita akan mendapat peluang untuk dating

384
00:18:47,752 --> 00:18:51,462
kerana anda dan Erin, seperti,
pasangan gila yang sempurna!

385
00:18:51,547 --> 00:18:52,967
Bolehkah kita tidak bercakap tentang dia?

386
00:18:53,215 --> 00:18:55,215
Ya. Tidak, saya minta maaf.

387
00:18:55,926 --> 00:18:57,966
Anda dan Erin, seperti,
baru putus seminggu lepas,

388
00:18:58,054 --> 00:19:00,854
dan saya tidak sepatutnya menyebutnya,
dan... saya buat lagi.

389
00:19:55,528 --> 00:19:57,318
- Hei, Griffin!
- Hei!

390
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
Kembali membentuk gim? Awak dapat
rutin yang cukup baik kebelakangan ini, ya?

391
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
Ya.

392
00:20:02,493 --> 00:20:03,583
Hanya cuba untuk bersaing.

393
00:20:03,661 --> 00:20:05,821
Fikir saya lelaki terakhir
dalam bilik berat tanpa tats.

394
00:20:06,747 --> 00:20:10,127
Hei, saya hanya mahu memastikan anda menulis
surat-surat itu untuk meminta persaudaraan recs.

395
00:20:10,543 --> 00:20:12,963
Oh! Eh... Belum, tapi saya akan buat.

396
00:20:13,170 --> 00:20:15,800
Awak minta tolong kawan saya
untuk membantu masuk ke dalam rumah,

397
00:20:15,881 --> 00:20:17,681
mereka tidak akan menghargai
ditanya saat akhir.

398
00:20:17,967 --> 00:20:21,547
Jika anda benar-benar memikirkan surat
daripada seorang lelaki tua akan melakukan apa sahaja...

399
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Griffin, ia adalah surat daripada seorang lelaki tua

400
00:20:23,431 --> 00:20:25,521
yang membawa anda ke Columbia
di tempat pertama.

401
00:20:25,975 --> 00:20:27,975
Betul. Bagaimana saya boleh lupa?

402
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
Awak tahu tak? Jangan dapatkan rekod.

403
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
apapun.

404
00:20:37,361 --> 00:20:39,361
Seronok juga pulang, ayah.

405
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
Mari pergi, Cubs! Tutup mereka!

406
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
woo!

407
00:20:53,711 --> 00:20:58,011
Jadi apa sebenarnya pembantu peribadi
lakukan untuk wanita yang tidak mempunyai pekerjaan?

408
00:20:58,424 --> 00:20:59,804
Menjaga anaknya,

409
00:21:00,050 --> 00:21:02,050
mengikut abjad koleksi Poenya,

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,511
pastikan tiada dalam hidupnya yang membosankan,
atau keras, atau sedikit menjengkelkan.

411
00:21:05,973 --> 00:21:07,563
Tetapi sekurang-kurangnya dia menjaringkan kami kerusi ini.

412
00:21:08,726 --> 00:21:12,516
Saya mungkin boleh mendapatkan anda latihan magang
di agensi jika anda mahu.

413
00:21:12,605 --> 00:21:17,315
Maksud saya, kerja saya membimbangkan
dan membuatkan saya mahu menangis di dalam bilik air,

414
00:21:17,401 --> 00:21:18,901
tetapi ia kelihatan hebat pada resume.

415
00:21:19,403 --> 00:21:21,413
Ya, sehebat itu kedengaran,

416
00:21:21,697 --> 00:21:23,067
Saya tidak mampu untuk tidak mendapat gaji.

417
00:21:23,491 --> 00:21:26,491
Hei, Jones, adakah itu cawan yang kamu pakai
atau awak hanya gembira melihat saya?

418
00:21:27,119 --> 00:21:28,479
Itu menjijikkan.

419
00:21:28,537 --> 00:21:30,537
Saya minta maaf, saya tidak mengenalinya.

420
00:21:39,381 --> 00:21:42,471
<i>Jenkins dari pangkalan pertama,
dan inilah pic satu-dua

421
00:21:42,551 --> 00:21:43,971
<i>Bola pantas</i>

422
00:21:44,053 --> 00:21:45,813
i & gt; dilanggar di sebelah kiri, & lt;

423
00:21:45,888 --> 00:21:47,428
i & gt; adakah ia akan kekal di untuk Santos? & lt;

424
00:21:48,098 --> 00:21:50,308
& Lt; i & gt; Dia mulai ke arah orang ramai dan... & lt;

425
00:21:50,392 --> 00:21:51,692
Erin, awas!

426
00:21:51,769 --> 00:21:56,189
& Lt; i & gt; sensasi baru
Ricky Santos membuat tangkapan yang menakjubkan!</i>

427
00:21:57,274 --> 00:22:00,244
- Awak okay?
- Ya. saya sihat.

428
00:22:00,611 --> 00:22:01,611
Saya betul-betul minta maaf.

429
00:22:01,695 --> 00:22:04,775
Saya ingin menjaga mustard tetapi
Saya seperti berada di tengah-tengah sesuatu.

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,954
Ya, pergilah.

431
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
Baiklah.

432
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
Hei!

433
00:22:13,082 --> 00:22:15,632
Saya tidak seronok
anjing panas itu atau apa sahaja.

434
00:22:15,709 --> 00:22:17,709
Tolong jangan ada yang risau, saya...

435
00:22:28,806 --> 00:22:30,596
Eh, Cik? Ini dari Ricky.

436
00:22:31,642 --> 00:22:33,312
Terima kasih.

437
00:22:35,271 --> 00:22:37,441
Ya Tuhan, Erin.

438
00:22:37,606 --> 00:22:39,835
Jika awak bukan kawan baik saya,
kami tidak boleh berkawan.

439
00:22:39,859 --> 00:22:41,859
Anda benar-benar mempunyai tarikh
jatuh dari langit.

440
00:22:41,944 --> 00:22:43,824
Ayuh. Saya tidak sebenarnya
akan keluar dengan dia.

441
00:22:43,988 --> 00:22:45,568
Ya, tidak. Dia masih muda,

442
00:22:45,739 --> 00:22:47,489
dia berjaya, dan dia panas.

443
00:22:47,825 --> 00:22:48,905
kasar!

444
00:22:48,993 --> 00:22:50,833
Beri saya itu, saya akan pastikan
ia dilupuskan.

445
00:22:55,624 --> 00:22:56,674
- Nikmatilah.
- Terima kasih, kawan.

446
00:22:56,750 --> 00:22:58,470
Kita semua dalam kebimbangan ini
di sini.

447
00:22:58,794 --> 00:23:00,897
Anda mahu jari telunjuk anda
pada setiap rentetan,

448
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
menahan mereka semua.

449
00:23:03,090 --> 00:23:04,609
Jika anda tidak menekan ke bawah
cukup keras,

450
00:23:04,633 --> 00:23:06,111
ia tidak mempunyai kesan yang sama.

451
00:23:06,135 --> 00:23:08,715
kawan! Ini ialah snooze-a-palooza.

452
00:23:09,054 --> 00:23:10,854
Saya mahu mencincang solo di <i>Syurga City.</i>

453
00:23:11,765 --> 00:23:14,305
Tolonglah,
dengan segala cara, Garrett, teruskan.

454
00:23:14,602 --> 00:23:16,022
Awak kena ajar saya dulu.

455
00:23:16,937 --> 00:23:19,227
Betul. Betul-betul macam dulu.

456
00:23:27,448 --> 00:23:28,488
Dari anak ayam awak?

457
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
apa? Tidak.

458
00:23:31,410 --> 00:23:32,750
Dia sedang sexting?

459
00:23:33,329 --> 00:23:34,579
Biar saya lihat itu.

460
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
sial!

461
00:25:33,365 --> 00:25:34,365
Crap!

462
00:25:35,951 --> 00:25:36,951
Ia berjalan lancar.

463
00:25:37,745 --> 00:25:39,655
Ia berjalan hebat,
dan saya mula menjadi sombong.

464
00:25:39,747 --> 00:25:42,347
Saya menjadi sombong, mula bergurau
itu jelas tidak masuk akal

465
00:25:42,624 --> 00:25:43,794
dan saya membuatnya janggal!

466
00:25:51,717 --> 00:25:52,757
Dialah!

467
00:25:53,093 --> 00:25:54,093
Dialah!

468
00:26:02,061 --> 00:26:03,521
Mungkin hanya penerimaan yang buruk.

469
00:26:06,231 --> 00:26:09,151
Ingatkan saya sekali lagi mengapa saya dijemput
ke majlis makan malam latihan adik anda?

470
00:26:09,193 --> 00:26:10,863
Dialah pengasuh pertama awak.

471
00:26:11,111 --> 00:26:12,321
Dan dia mandikan awak.

472
00:26:12,404 --> 00:26:14,744
Jadi dia mempunyai pengetahuan yang mendalam
zakar anda.

473
00:26:14,823 --> 00:26:17,503
Hebat. Nah, saya tidak sabar untuk mengikat
dengan suami barunya.

474
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
Aw.

475
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
Kami awal,
dan katering akan menyusahkan.

476
00:26:23,207 --> 00:26:25,207
- Oh! Ingin menjamah?
- Pasti.

477
00:26:27,086 --> 00:26:30,586
Dua dolar longneck, telaga separuh harga
sehingga 6:00, kawan-kawan. Apakah ianya?

478
00:26:32,132 --> 00:26:35,262
Eh... Nah... Ya, saya rasa...

479
00:26:35,677 --> 00:26:37,677
- Leher panjang.
- Keutamaan?

480
00:26:38,764 --> 00:26:39,764
Kejutkan saya?

481
00:26:41,517 --> 00:26:42,517
Ya. Baik untuk saya.

482
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
Gotcha.

483
00:26:44,603 --> 00:26:46,023
saya hampir terlupa...

484
00:26:52,569 --> 00:26:53,989
Kami membuat baldi 10 dolar.

485
00:26:54,863 --> 00:26:56,873
Bagus, Tracy.

486
00:26:57,533 --> 00:26:59,543
- Baldi itu.
- Awak faham, sayang.

487
00:27:01,328 --> 00:27:02,368
Dia tidak mengecam kami!

488
00:27:02,996 --> 00:27:04,366
Saya tidak tahu apa yang kami pesan.

489
00:27:04,456 --> 00:27:06,456
Ia adalah saman! ikatan!

490
00:27:06,667 --> 00:27:08,457
Kami kelihatan seperti orang lain di sini.

491
00:27:09,044 --> 00:27:10,364
Maksud anda seperti ahli perniagaan!

492
00:27:11,255 --> 00:27:13,255
- Tidak!
- Ya...

493
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
Hari gila di CBOE, ya, kawan-kawan?

494
00:27:19,054 --> 00:27:21,314
jadi gila. Yeah!

495
00:27:21,890 --> 00:27:22,770
Bagaimana awak tahu?

496
00:27:22,850 --> 00:27:24,450
Kebanyakan peniaga lain sudah mabuk.

497
00:27:24,601 --> 00:27:26,601
Nah, saya rasa kita dapat
beberapa mengejar untuk dilakukan.

498
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
Kepada rakan baru kami, Tracy.

499
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
Korang memang manis!

500
00:27:34,069 --> 00:27:36,909
Kenapa boleh
bahawa semua orang boleh mempunyai perkara seperti itu

501
00:27:37,156 --> 00:27:39,576
lengan capella atau tatu,

502
00:27:39,783 --> 00:27:42,333
tapi saya orang buangan di sekolah
kerana perkara saya

503
00:27:42,578 --> 00:27:43,748
adakah Yesus?

504
00:27:43,871 --> 00:27:46,331
maksud saya...
Saya rasa saya tidak boleh menyebut "Yesus"

505
00:27:46,415 --> 00:27:48,035
tanpa membuat orang tidak selesa.

506
00:27:48,792 --> 00:27:49,792
Yesus!

507
00:27:50,210 --> 00:27:51,590
- Yesus!
- Betul.

508
00:27:52,212 --> 00:27:55,592
Seperti ketika saya mencadangkan pembelajaran Bible
kepada lelaki yang saya bina badan bersama,

509
00:27:57,009 --> 00:27:58,009
mereka ketawakan saya.

510
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
Anda seorang ahli bina badan Kristian?

511
00:28:01,180 --> 00:28:02,430
Awak tak pernah beritahu saya begitu.

512
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
Saya cuba-cuba.

513
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
Sama-samalah kita berdoa.

514
00:28:08,353 --> 00:28:09,353
Tuhan yang dikasihi,

515
00:28:09,646 --> 00:28:13,686
kami mengucapkan terima kasih atas peluang yang diberikan
untuk memecahkan roti dan berkongsi rezeki anda.

516
00:28:14,193 --> 00:28:16,823
Dan kami mengalu-alukan rakan terbaru saya, Foster,

517
00:28:17,696 --> 00:28:19,946
yang telah menjadi penyeri harapan untuk saya

518
00:28:20,032 --> 00:28:23,332
di tengah-tengah kekeliruan
dan kegelapan masa remaja.

519
00:28:23,660 --> 00:28:26,160
- Kami mencari...
- Kawan, pulanglah.

520
00:28:26,413 --> 00:28:27,413
Anda tidak mendapat pukulan.

521
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
Saya di sini untuk Yesus.

522
00:28:30,584 --> 00:28:32,094
Serius. mengalah.

523
00:28:32,628 --> 00:28:33,918
Apa yang anda tahu?

524
00:28:34,004 --> 00:28:35,004
Lelaki ke lelaki?

525
00:28:35,714 --> 00:28:37,724
Memberitahu awak. Dia tak cium pun.

526
00:28:44,932 --> 00:28:46,868
& Lt; i & gt; - Apa yang...
- Adakah mereka memanggil lagi?

527
00:28:46,892 --> 00:28:48,442
i & gt; Apakah ini?

528
00:28:48,852 --> 00:28:50,102
i & gt; seluar dalam kotor saya, kawan

529
00:28:50,354 --> 00:28:51,404
& Lt; i & gt; Dobi. Orang putih

530
00:28:51,772 --> 00:28:52,862
& Lt; i & gt; Walter, & lt;

531
00:28:52,940 --> 00:28:55,650
& Lt; i & gt; Saya pasti ada sebabnya
anda membawa seluar dalam kotor anda, lelaki

532
00:28:55,734 --> 00:28:58,824
<i>Betul, kawan. Yang putih.
Dering tidak boleh kelihatan kosong

533
00:28:59,404 --> 00:29:01,414
Bagaimana anda tidak melihat
<i>Lebowski Besar?</i>

534
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
The Dude tetap.

535
00:29:03,617 --> 00:29:06,077
Tak mungkin tersilap
dengan saudara Coen.

536
00:29:06,662 --> 00:29:07,702
<i>Fargo?</i>

537
00:29:07,829 --> 00:29:10,039
<i>Tiada Negara Untuk Lelaki Tua? Darah Mudah?</i>

538
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
Anda sangat kenyang sekarang.

539
00:29:12,834 --> 00:29:15,304
Apl IMDB anda benar-benar meletup.

540
00:29:15,379 --> 00:29:17,709
Saya minta maaf, IMDB?

541
00:29:17,839 --> 00:29:19,525
Apa yang anda cakapkan ini?

542
00:29:19,549 --> 00:29:20,929
Tidak, loghat apakah itu?

543
00:29:21,051 --> 00:29:22,141
Seperti, Dracula?

544
00:29:22,219 --> 00:29:23,469
- Tidak.
- Biar saya lihat telefon awak.

545
00:29:23,720 --> 00:29:25,260
- Hei. Tidak, hey!
- Biar saya lihat.

546
00:29:25,389 --> 00:29:26,679
Hei! Tidak! Awak masuk... Hei! Berhenti!

547
00:29:27,099 --> 00:29:29,099
Anda menceroboh
gelembung peribadi saya di sini, okay?

548
00:29:32,437 --> 00:29:34,437
Adakah anda ingin mendapatkan makanan atau sesuatu?

549
00:29:35,691 --> 00:29:37,691
Saya minta maaf, saya berjanji dengan ibu saya.

550
00:29:37,776 --> 00:29:39,356
Dia memesan bahasa Cina.

551
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
Tidak, ia hebat.

552
00:29:41,071 --> 00:29:43,071
Saya tidak bermaksud untuk menyeberang ke,

553
00:29:43,323 --> 00:29:45,333
anda tahu, wilayah tarikh rasmi.

554
00:29:46,076 --> 00:29:48,076
Bukannya ia akan menjadi yang pertama kami,
dengan cara itu.

555
00:29:49,371 --> 00:29:51,421
Darjah lapan. Bladeland.

556
00:29:51,665 --> 00:29:54,495
Ya. Anda mungkin ingat ia adalah malam retro.

557
00:29:54,626 --> 00:29:56,746
betul tu. Dengan kasut roda empat.

558
00:29:56,837 --> 00:29:58,587
Dan bola disko.

559
00:29:58,714 --> 00:30:00,514
Ingat mereka mempunyai pasangan skate itu?

560
00:30:00,590 --> 00:30:03,550
Dan mereka memainkan, seperti, lagu perlahan yang murahan
dan kami terpaksa melakukan pusingan.

561
00:30:03,885 --> 00:30:06,725
Ya, kami melakukan dua supaya saya boleh bekerja
keberanian untuk memegang tangan anda.

562
00:30:06,888 --> 00:30:07,928
Adakah anda

563
00:30:08,598 --> 00:30:10,808
Tidak. Anda akan ingat,
Saya agak interlacer.

564
00:30:11,601 --> 00:30:13,351
Saya mungkin akan menjatuhkan kami berdua.

565
00:30:14,271 --> 00:30:15,861
Saya akan melindungi kejatuhan anda.

566
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
Aw.

567
00:30:17,858 --> 00:30:19,228
Kemudian awak pergi ke sekolah.

568
00:30:20,319 --> 00:30:23,109
Ya. Pulang untuk kesyukuran
dan ia seperti seluruh dunia di sini

569
00:30:23,196 --> 00:30:24,276
telah berubah.

570
00:30:24,364 --> 00:30:25,784
Jurang sekolah menengah.

571
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
Ini saya.

572
00:30:38,962 --> 00:30:41,132
Saya berseronok malam ini. terima kasih.

573
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
pasti.

574
00:30:44,259 --> 00:30:45,589
- Malam.
- Malam.

575
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
Jadi, adakah anda mempunyai teman lelaki?

576
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
saya pernah.

577
00:30:59,024 --> 00:31:00,614
Lelaki ini bernama Tyler.

578
00:31:02,110 --> 00:31:03,610
Dia jenis pemalas.

579
00:31:03,695 --> 00:31:06,445
Netflix dan bersantai adalah seperti
mantera hidupnya.

580
00:31:06,782 --> 00:31:08,242
Jadi kenapa awak dating dengan dia?

581
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
saya tak tahu.

582
00:31:11,203 --> 00:31:13,083
Kawan saya Erin mahu saya dating dengannya.

583
00:31:13,246 --> 00:31:16,036
Dan dia bukan, seperti, pilihan yang paling teruk,
jadi saya rasa dia okay.

584
00:31:17,334 --> 00:31:19,674
Mengapa anda akan berpuas hati dengan seorang lelaki
siapa yang okay?

585
00:31:21,254 --> 00:31:22,304
saya tak tahu.

586
00:31:23,048 --> 00:31:24,718
Tiada siapa yang pernah bertanya kepada saya sebelum ini.

587
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
Saya selalu mendapat biskut dan kuah.

588
00:31:33,016 --> 00:31:34,596
Walaupun untuk waktu makan malam.

589
00:31:34,893 --> 00:31:35,893
Terima kasih.

590
00:31:36,186 --> 00:31:38,726
Jadi, adakah anda membawa
semua tarikh pertama anda di sini?

591
00:31:39,606 --> 00:31:41,726
Oh, hanya yang saya mendarat.

592
00:31:43,527 --> 00:31:45,107
Tidak, tempat ini mengingatkan saya kepada rumah.

593
00:31:45,529 --> 00:31:46,529
Tetapi tidak pernah untuk dating.

594
00:31:47,072 --> 00:31:48,242
Mmm, di mana rumah?

595
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
Falls City, Texas.

596
00:31:51,201 --> 00:31:53,541
Beberapa ribu orang.
Saya sebenarnya dibesarkan di ladang.

597
00:31:53,870 --> 00:31:56,120
Wah.
Perubahan besar, ya?

598
00:31:56,998 --> 00:31:58,118
Ya, puan.

599
00:32:00,127 --> 00:32:04,337
Bukankah anda sepatutnya, seperti, keluar dengan anda
rakan sepasukan mabuk dengan kumpulan?

600
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
Tembak, adakah saya sudah terlambat untuk itu?

601
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
emm...

602
00:32:08,468 --> 00:32:09,798
Tidak, saya telah...

603
00:32:10,512 --> 00:32:11,722
Saya ada peluang di sini

604
00:32:11,805 --> 00:32:13,095
dan saya tidak mahu meniupnya.

605
00:32:13,807 --> 00:32:15,517
Ibu bapa saya banyak berkorban.

606
00:32:15,725 --> 00:32:18,765
Dan saya agak terhutang budi kepada mereka
untuk mengambil ini dengan serius.

607
00:32:20,105 --> 00:32:22,015
Anda membuat ia sangat sukar untuk menilai anda.

608
00:32:23,817 --> 00:32:24,817
Anda mahu menilai saya?

609
00:32:25,110 --> 00:32:28,320
Tidak diingini, tetapi dijangka... yeah.

610
00:32:28,822 --> 00:32:31,492
Maksud saya, jom.
Bukan rahsia bagaimana pemain bola.

611
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Bukan kilat berita.

612
00:32:33,118 --> 00:32:35,118
Oh, ya. Tidak, anda betul.

613
00:32:36,163 --> 00:32:39,373
Um... Kebanyakan rakan sepasukan saya
sudah ditetapkan, anda tahu?

614
00:32:39,541 --> 00:32:41,751
Dan saya masih bermain-main
kontrak liga kecil saya,

615
00:32:41,877 --> 00:32:43,877
jadi cuma... berbeza.

616
00:32:44,004 --> 00:32:46,884
Tambahan pula, kumpulan mabuk...

617
00:32:47,048 --> 00:32:48,088
bukan idea keseronokan saya.

618
00:32:48,592 --> 00:32:50,762
Nah, apakah idea keseronokan anda?

619
00:33:21,249 --> 00:33:22,079
sayang sayang,

620
00:33:22,167 --> 00:33:24,837
adakah anda hampir selesai?
Ia seperti 2,000 darjah keluar.

621
00:33:25,212 --> 00:33:26,962
- Kot terakhir.
- "Sayang sayang"?

622
00:33:27,047 --> 00:33:28,507
diam.

623
00:33:28,590 --> 00:33:30,050
Musim panas menyebalkan.

624
00:33:30,717 --> 00:33:33,257
Semua orang bekerja.
Adakah anda mempunyai sebarang cadangan?

625
00:33:34,387 --> 00:33:35,427
Anda boleh mendapatkan pekerjaan.

626
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
kenapa?

627
00:33:54,574 --> 00:33:57,204
- Foster! Abang!
- Eh?

628
00:34:00,247 --> 00:34:01,247
Kaki lima!

629
00:34:25,146 --> 00:34:26,436
Ya! Ya!

630
00:34:59,598 --> 00:35:00,638
Ya!

631
00:35:00,932 --> 00:35:02,522
Bahagian ini berfungsi dengan baik di sini,

632
00:35:02,601 --> 00:35:05,101
dan kemudian saya rasa seperti
mereka seperti menyeberang,

633
00:35:05,228 --> 00:35:06,728
jadi, apabila ia pudar,

634
00:35:06,980 --> 00:35:09,610
ia mungkin menarik
untuk membiarkan sahaja bahagian ini berjalan seperti ini.

635
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
Awak tahu, awak memang bagus.

636
00:35:15,155 --> 00:35:18,115
Tidak percaya anda membazirkan semua ini
untuk belajar perniagaan. Yuck.

637
00:35:18,450 --> 00:35:21,700
Saya tahu, kan? Di atas peti keselamatan,
kerjaya yang stabil dalam bidang seni.

638
00:35:22,162 --> 00:35:24,502
- Apa yang saya fikirkan?
- Saya serius, walaupun.

639
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
Adakah anda pernah pertimbangkan
belajar muzik sebaliknya?

640
00:35:27,917 --> 00:35:30,087
Ya, saya lakukan. Berklee adalah pilihan pertama saya.

641
00:35:30,837 --> 00:35:33,047
Okay, jadi awak tak masuk ke, atau...

642
00:35:34,257 --> 00:35:35,837
Tidak. Saya masuk.

643
00:35:37,260 --> 00:35:39,680
Saya tidak tahu, ayah saya pernah
ada yang menarik Columbia. Jadi...

644
00:35:40,096 --> 00:35:41,096
Janji berdering

645
00:35:41,723 --> 00:35:44,523
i & gt; Jadi ia benar-benar, seperti, janji

646
00:35:44,601 --> 00:35:45,601
Wah, betul ke?

647
00:35:46,478 --> 00:35:49,018
- Saya beri mereka dua minggu.
- Tiga, puncak.

648
00:35:50,982 --> 00:35:52,982
Wah, saya pasti
Restoran New York akan menggegarkan,

649
00:35:53,276 --> 00:35:55,446
tetapi Chicago memiliki gyros.

650
00:35:55,779 --> 00:35:56,819
Dan barbeku.

651
00:35:57,238 --> 00:35:58,518
Begitu benar. Lem's tidak boleh disentuh.

652
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
Lem's?

653
00:36:01,117 --> 00:36:03,357
- Ayuh, Smoque lebih baik.
- Awak bergurau, kan?

654
00:36:03,953 --> 00:36:05,163
Lem's adalah asli,

655
00:36:05,246 --> 00:36:06,996
- Smoque adalah...
- Mengundi secara konsisten

656
00:36:07,082 --> 00:36:09,802
- barbeku terbaik di Chicago.
- Oleh orang kulit putih yang bekerja di <i>the Reader.</i>

657
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
apa?

658
00:36:11,252 --> 00:36:12,922
Okay, Encik Chef Teratas.

659
00:36:14,422 --> 00:36:17,012
Satu daripada hari ini,
pergi dapatkan makan malam Lem yang terbaik,

660
00:36:17,676 --> 00:36:18,716
tulang rusuk, ayam...

661
00:36:18,802 --> 00:36:19,972
- Fixin.
- Fixin.

662
00:36:20,053 --> 00:36:22,763
Dan saya akan mendapat makan malam Smoque,
dan kita akan ada 'que-off.

663
00:36:23,598 --> 00:36:25,078
Saya tidak tahu, Phoebe.

664
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
- Apa?
- Baiklah, itu manis, sungguh. Tetapi

665
00:36:30,021 --> 00:36:32,271
Saya benar-benar cuba fokus pada musim panas ini...

666
00:36:33,692 --> 00:36:36,112
tentang mengajar gitar kepada dweeb berumur 12 tahun.

667
00:36:42,158 --> 00:36:44,368
Saya tahu kolej adalah, seperti,
perkara yang perlu dilakukan,

668
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
tetapi perkara terakhir yang saya mahu

669
00:36:45,537 --> 00:36:48,117
ialah empat tahun lagi kelas
dan guru dan omong kosong.

670
00:36:48,206 --> 00:36:49,966
Macam, saya baru nak mula
melakukan sesuatu sekarang.

671
00:36:50,041 --> 00:36:51,081
macam mana?

672
00:36:52,377 --> 00:36:53,377
Seperti...

673
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
apa yang saya mahukan sebenarnya
adalah untuk mempunyai rancangan realiti saya sendiri.

674
00:36:55,964 --> 00:36:58,724
Bukankah ada semacam
prasyarat kemasyhuran untuk melakukannya?

675
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
Pra-apa?

676
00:36:59,801 --> 00:37:02,431
Seperti, prasyarat.
Anda tahu, seperti, kemasyhuran sebelum kemasyhuran?

677
00:37:03,096 --> 00:37:04,716
Laluan kerjaya sebenar...

678
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
Boom, kerjaya saya sudah tamat. Rancangan realiti!

679
00:37:07,058 --> 00:37:08,438
Saya tidak tahu mengapa kita melakukan ini.

680
00:37:08,560 --> 00:37:09,980
Kami mempunyai orang yang...

681
00:37:10,603 --> 00:37:12,043
Anda tidak mendapat kepuasan yang sama.

682
00:37:12,105 --> 00:37:13,705
Tiada siapa yang akan membersihkan kereta anda seperti ini.

683
00:37:13,773 --> 00:37:15,363
Oh, Tuhanku.

684
00:37:15,984 --> 00:37:17,624
Rakan saya Jordan baru sahaja keluar dari pembedahan.

685
00:37:17,652 --> 00:37:18,652
Nah, adakah semuanya baik-baik saja?

686
00:37:18,737 --> 00:37:20,487
Tidak. Tidak!

687
00:37:20,822 --> 00:37:22,952
Doktor mengatakan dia tidak boleh membukanya
selama tiga hari,

688
00:37:23,032 --> 00:37:26,202
dan tiada pakaian atas bikini untuk seketika.

689
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
Oh!

690
00:37:28,705 --> 00:37:30,705
Adakah "ginormous" dieja
dengan "J" atau "G"?

691
00:37:33,126 --> 00:37:35,746
Eh, "G".

692
00:37:37,005 --> 00:37:40,465
& Lt; i & gt; Dan kami akan pergi ke kolej & lt;
<i>di bandar yang berbeza</i><i>dan kami akan menunggu</i>

693
00:37:40,550 --> 00:37:42,050
sehingga akhir musim panas, tetapi...

694
00:37:43,052 --> 00:37:46,062
Ya, saya tahu
betul-betul apa yang anda maksudkan.

695
00:37:47,182 --> 00:37:48,542
Adakah anda berkencan dengan seseorang di rumah?

696
00:37:48,600 --> 00:37:49,930
Ya, selama tiga tahun.

697
00:37:50,435 --> 00:37:52,095
Kami cuba kekal bersama,

698
00:37:52,187 --> 00:37:54,397
tetapi saya bermain-main,

699
00:37:54,481 --> 00:37:56,651
dan bola musim sejuk di Mexico...

700
00:37:56,858 --> 00:37:59,528
Maksud saya, ia sedih, tetapi, ada
cuma tidak mungkin ia akan berjaya.

701
00:37:59,778 --> 00:38:00,778
Oh!

702
00:38:02,906 --> 00:38:04,156
Maaf tentang trak itu,

703
00:38:04,240 --> 00:38:06,490
- dia perlukan sedikit perhatian.
- Tidak, tidak mengapa.

704
00:38:06,826 --> 00:38:07,736
Saya sebenarnya suka.

705
00:38:07,827 --> 00:38:08,947
Terima kasih.

706
00:38:09,412 --> 00:38:11,162
Rakan sepasukan saya memberi saya masa yang sukar mengenainya.

707
00:38:11,247 --> 00:38:13,457
Tetapi saya sedang menabung untuk kondo.

708
00:38:14,417 --> 00:38:15,787
Dan, hei, dia masih berlari.

709
00:38:17,462 --> 00:38:18,842
- Ini Ricky!
- Lihat!

710
00:38:21,591 --> 00:38:23,511
Hei, kawan! Topi yang bagus!

711
00:38:23,593 --> 00:38:24,593
terima kasih!

712
00:38:26,179 --> 00:38:27,809
- Itu sangat comel!
- Itu comel.

713
00:38:28,181 --> 00:38:29,771
Itu mesti membuatkan anda berasa baik.

714
00:38:30,016 --> 00:38:31,676
Ya. Ya, memang gila.

715
00:38:31,851 --> 00:38:35,481
Eh... Maksud saya, dua bulan lepas saya bermain
untuk Tennessee Smokies.

716
00:38:35,605 --> 00:38:36,475
ya?

717
00:38:36,564 --> 00:38:40,114
Dan kemudian seorang lelaki diperdagangkan,
dan kemudian dua lelaki cedera, dan inilah saya.

718
00:38:40,860 --> 00:38:42,070
Saya rasa ia luar biasa.

719
00:38:42,612 --> 00:38:44,612
Maksud saya, awak berumur 22 tahun,

720
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
anda membayar bil anda sendiri,
anda mempunyai tempat anda sendiri.

721
00:38:47,992 --> 00:38:49,492
Saya berasa jauh dari itu.

722
00:38:50,286 --> 00:38:52,496
Oh, tidak. Saya rasa awak baik-baik saja.

723
00:38:52,580 --> 00:38:55,630
Anda menganggap saya sebagai jenis orang
yang mempunyai seluruh dunia di kakinya.

724
00:39:58,730 --> 00:40:00,730
Tidak!

725
00:40:02,442 --> 00:40:04,322
Hei, hei...

726
00:40:19,083 --> 00:40:21,253
- Itu badut besar.
- Mm-hmm.

727
00:40:21,502 --> 00:40:22,882
Anda pasti anda tidak mahu belon?

728
00:40:22,962 --> 00:40:25,382
Saya... Tidak, saya baik. Bukan dari dia.

729
00:40:26,674 --> 00:40:28,684
tak boleh. Lihat, ia masih di sini.

730
00:40:29,677 --> 00:40:31,507
tempat itu
daripada jalinan jari ajaib.

731
00:40:33,181 --> 00:40:34,391
Adakah anda mahu melakukan beberapa pusingan?

732
00:40:34,599 --> 00:40:36,599
- Lihat sama ada kita boleh kekal tegak?
- Eh... Negatif.

733
00:40:36,893 --> 00:40:39,313
Tidak, ia bukan masa yang tepat
untuk lawatan ER.

734
00:40:40,396 --> 00:40:42,106
Ya, cukup adil.

735
00:40:42,190 --> 00:40:44,280
Kami masih bersambung untuk esok. Betul ke?

736
00:40:45,109 --> 00:40:46,629
Lihat, jika anda mahu berundur, saya faham.

737
00:40:46,694 --> 00:40:50,204
Oh, tidak. Jangan risau, koboi, saya kecewa.

738
00:40:52,617 --> 00:40:54,617
Blue chips sedia untuk dijalankan, kawan saya.

739
00:40:55,244 --> 00:40:58,044
Berfikir untuk menurunkan
pendedahan pelanggan saya kepada teknologi, walaupun.

740
00:40:58,456 --> 00:40:59,536
Saya tidak tahu, Jerry.

741
00:40:59,916 --> 00:41:02,626
Fikirkan anda mungkin akan menyelamatkan diri
pramatang sedikit pada yang itu.

742
00:41:02,961 --> 00:41:04,961
Saya akan memberitahu anda tentang sedikit rahsia.

743
00:41:05,630 --> 00:41:06,630
China.

744
00:41:07,256 --> 00:41:09,466
- China adalah rahsia?
- Remaja Cina, lelaki, ya.

745
00:41:10,009 --> 00:41:11,809
Tapak permainan dalam talian
dibanjiri dengan mereka,

746
00:41:11,844 --> 00:41:13,144
dan izinkan saya memberitahu anda, kanak-kanak itu,

747
00:41:14,138 --> 00:41:15,138
mereka boleh bermain.

748
00:41:15,473 --> 00:41:17,103
Anda bermain permainan video dalam talian

749
00:41:17,183 --> 00:41:19,193
- dengan remaja dari China?
- Sepanjang masa.

750
00:41:19,519 --> 00:41:20,519
Untuk penyelidikan.

751
00:41:21,354 --> 00:41:24,654
Anda tahu, terdapat lebih ramai yang celik teknologi
golongan muda di Asia

752
00:41:24,732 --> 00:41:26,402
daripada gabungan seluruh dunia.

753
00:41:27,986 --> 00:41:28,986
Cemerlang.

754
00:41:29,862 --> 00:41:30,782
Terima kasih, kawan.

755
00:41:30,863 --> 00:41:32,873
Hei, jika anda pernah mencari,

756
00:41:32,991 --> 00:41:35,741
kereta syarikat kami ialah Teslas.

757
00:41:36,077 --> 00:41:37,247
Akan menyimpan itu dalam fikiran.

758
00:41:39,706 --> 00:41:41,706
Okay... kawan!

759
00:41:42,250 --> 00:41:43,420
Kita patut pukul itu.

760
00:41:47,422 --> 00:41:48,802
Ya... betul.

761
00:41:49,048 --> 00:41:51,548
Gadis-gadis itu sudah tua. Mereka mungkin 23.

762
00:42:43,394 --> 00:42:44,754
Apa kata kita panggil cabutan?

763
00:42:47,273 --> 00:42:48,613
bagus.

764
00:43:04,791 --> 00:43:05,881
Ayuh.

765
00:43:08,169 --> 00:43:09,169
Wah!

766
00:43:10,004 --> 00:43:11,004
Wah.

767
00:43:13,549 --> 00:43:15,469
Anda pandai menggunakan pembalut kondom?

768
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
Awak okay?

769
00:43:45,540 --> 00:43:47,040
Ibu awak sedang bekerja, bukan?

770
00:43:47,208 --> 00:43:48,208
Ya.

771
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
- Ia akan menjadi pertemuan pertama yang janggal.
- Shh.

772
00:45:15,755 --> 00:45:18,465
Jadi, senarai itu tercapai
rendah baru semalam.

773
00:45:19,967 --> 00:45:22,677
Anda tahu, saya berfikir,
Saya mungkin menyasarkan agak tinggi.

774
00:45:22,762 --> 00:45:26,352
Jadi saya menghantar diri saya kembali kepada kanak-kanak di bawah umur
untuk menaikkan purata saya.

775
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
- Oh, ya?
- Ya, awak...

776
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
ingat Brenda Bonner?

777
00:45:31,270 --> 00:45:32,360
Brenda Boner?

778
00:45:32,730 --> 00:45:34,610
Saya harap awak berganda
barang runcit, bro.

779
00:45:34,690 --> 00:45:35,820
Okay, dapatkan ini.

780
00:45:35,942 --> 00:45:39,322
& Lt; i & gt; Kami berada di atas sofa. TV dihidupkan.
Perkara mula menjadi panas.</i>

781
00:45:39,403 --> 00:45:43,163
<i>Sebelum anda tahu, saya bercakap
butang dan zip terbang.</i>

782
00:45:43,366 --> 00:45:46,696
Peninju dilepaskan,
dan permainan dihidupkan, akhirnya.

783
00:45:46,786 --> 00:45:48,576
- Saya rasa saya sudah cukup mendengar.
- Tidak, dengar.

784
00:45:50,206 --> 00:45:52,536
Jadi sejurus sebelum... loceng berbunyi...

785
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
i & gt; Saya mendengar pintu

786
00:45:55,711 --> 00:45:56,961
- Sial.
- Ibunya?

787
00:45:57,046 --> 00:45:58,046
Ayah dia!

788
00:45:58,130 --> 00:45:59,670
Dia besar dan dia dibelasah.

789
00:45:59,757 --> 00:46:00,587
Tidak boleh!

790
00:46:00,675 --> 00:46:02,885
Jadi dia datang tersandung, boleh?
Benar-benar berdengung,

791
00:46:02,969 --> 00:46:05,099
dan menghempas di atas sofa di sebelah kami.

792
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
Adakah saya mengganggu sedikit smooching?

793
00:46:07,556 --> 00:46:08,596
- Tidak.
- Anda bergurau dengan saya!

794
00:46:08,975 --> 00:46:09,885
Dan ia menjadi lebih teruk.

795
00:46:09,976 --> 00:46:11,636
Jadi kami duduk di sana, di bawah selimut,

796
00:46:11,727 --> 00:46:12,977
Saya bogel,

797
00:46:13,062 --> 00:46:15,482
dan menonton <i>Nottingham Gardens</i>
hingga akhirnya dia pengsan.

798
00:46:16,357 --> 00:46:18,919
& Lt; i & gt; Dan dapatkan ini, inilah bahagian yang terbaik.
Brenda Bonner, selepas semua itu,</i>

799
00:46:18,943 --> 00:46:21,073
dia bersandar kepada saya, dan berkata,

800
00:46:21,612 --> 00:46:22,702
"Awak nak naik ke atas?"

801
00:46:24,448 --> 00:46:25,488
Neraka, tidak!

802
00:46:28,953 --> 00:46:30,963
Hei, mungkin itu petanda.

803
00:46:32,456 --> 00:46:33,850
Baiklah? Jom sambung kerja.

804
00:46:33,874 --> 00:46:34,964
Ia membuat saya sedih.

805
00:47:38,773 --> 00:47:39,943
Ya!

806
00:47:40,608 --> 00:47:42,818
Oh, eh... Semua siap untuk pukul sembilan.

807
00:47:43,027 --> 00:47:45,447
Ya. Pukul 9:00 pagi telah digerakkan.
dah habis.

808
00:47:45,696 --> 00:47:47,566
- Mereka semua telah pergi.
- Pergi ke mana?

809
00:47:47,865 --> 00:47:48,985
Saya fikir untuk mendapatkan kopi.

810
00:47:54,288 --> 00:47:56,288
Baiklah, kawan-kawan. Kami sedang menuju keluar.

811
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
Ia hanya mengumpul dana,
jadi kita tidak akan terlambat.

812
00:47:59,085 --> 00:48:00,205
Jadilah baik.

813
00:48:00,669 --> 00:48:02,269
Dan Sierra, terima kasih kerana menonton Griffin.

814
00:48:02,463 --> 00:48:03,463
Sepuluh dolar sejam.

815
00:48:03,964 --> 00:48:05,634
Dua belas jika saya perlu bermain dengannya.

816
00:48:06,258 --> 00:48:07,588
Itu peguam kecil saya.

817
00:48:10,137 --> 00:48:11,137
Griffin?

818
00:48:12,098 --> 00:48:13,098
Awak okay?

819
00:48:14,183 --> 00:48:16,353
- Masalah perempuan!
- Saya tidak menghadapi masalah perempuan.

820
00:48:19,688 --> 00:48:21,568
& Lt; i & gt; Secara jujur, saya akan menjadi sangat marah! & lt;

821
00:48:22,108 --> 00:48:23,868
Awak kena beritahu dia.
Adakah anda akan memberitahunya?

822
00:48:24,026 --> 00:48:25,146
saya tak tahu. saya...

823
00:48:25,569 --> 00:48:26,569
Mungkin. saya...

824
00:48:27,113 --> 00:48:28,703
saya tak tahu. saya rasa. saya...

825
00:48:29,573 --> 00:48:31,533
Saya benci dia meletakkan saya dalam kedudukan ini.

826
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
Ia tidak sepatutnya mengejutkan saya.

827
00:48:32,785 --> 00:48:35,389
Hanya apabila keadaan berjalan dengan betul
buat pertama kalinya saya ingat,

828
00:48:35,413 --> 00:48:37,083
dia masuk dan merosakkan segala-galanya.

829
00:48:38,082 --> 00:48:39,082
Ia akan berjaya.

830
00:48:41,127 --> 00:48:42,957
Saya minta maaf untuk meletakkan ini pada awak.

831
00:48:43,045 --> 00:48:44,981
Saya tahu awak berada di bawah pistol
dengan filem anda, dan...

832
00:48:45,005 --> 00:48:46,665
Tidak, saya gembira anda memberitahu saya.

833
00:48:47,091 --> 00:48:48,091
sungguh.

834
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
Filem itu ialah filem.

835
00:48:51,053 --> 00:48:54,183
Nah... Ia ternyata luar biasa.

836
00:48:54,557 --> 00:48:55,387
Betul ke?

837
00:48:55,474 --> 00:48:56,604
Yang pasti.

838
00:48:56,684 --> 00:48:59,037
Ayuh. Sanjungan tidak akan
menangkan saya hadiah wang.

839
00:48:59,061 --> 00:49:01,191
Okay? Saya perlukan idea untuk menjadikannya lebih baik.

840
00:49:01,272 --> 00:49:03,072
Sungguh menakjubkan, Phoebe.

841
00:49:04,733 --> 00:49:06,293
Anda mungkin ada
untuk mula memakai beret.

842
00:49:06,902 --> 00:49:08,402
Beret? Anda fikir?

843
00:49:09,447 --> 00:49:10,807
Adakah anda akan berkencan dengan orang seperti itu?

844
00:49:11,824 --> 00:49:12,954
Mungkin tidak.

845
00:49:17,705 --> 00:49:20,245
Griffin, saya tidak mampu membeli NYU.

846
00:49:22,334 --> 00:49:23,254
apa?

847
00:49:23,335 --> 00:49:26,915
Sebab itu festival filem ini
sangat penting bagi saya.

848
00:49:27,673 --> 00:49:29,933
Kenapa saya tidak mahu apa-apa mengganggu saya.

849
00:49:31,093 --> 00:49:33,973
Saya memohon setiap pinjaman, setiap geran...

850
00:49:34,054 --> 00:49:35,644
Anda tahu bagaimana anda hanya perlu

851
00:49:36,015 --> 00:49:39,935
satu kemenangan dalam hidup anda
sangat teruk anda tidak dapat menjelaskannya?

852
00:49:40,019 --> 00:49:43,109
Jadi berhenti bersikap baik
dan beritahu saya apa yang boleh saya perbaiki.

853
00:49:43,856 --> 00:49:44,856
Okay.

854
00:49:46,525 --> 00:49:48,025
Apa yang anda lakukan selepas musim panas?

855
00:49:48,110 --> 00:49:49,110
Dari segi perancangan.

856
00:49:49,445 --> 00:49:52,235
Rancangan? Saya tinggal mereka sekarang, bro.

857
00:49:53,157 --> 00:49:55,277
- Sebenarnya berfikir tentang menjadi profesional, kawan.
- Ya?

858
00:49:55,743 --> 00:49:58,413
Saya juga, sebenarnya.
The Cubs boleh menggunakan lengan.

859
00:50:00,331 --> 00:50:01,331
Betul.

860
00:50:02,708 --> 00:50:05,038
Jadi, apakah urusan anda dan Pheebs?

861
00:50:05,419 --> 00:50:06,939
Anda berdua berjumpa antara satu sama lain di New York?

862
00:50:07,046 --> 00:50:08,876
Atau adakah ini hanya percumbuan musim panas?

863
00:50:08,964 --> 00:50:10,224
Kami belum bercakap mengenainya.

864
00:50:10,299 --> 00:50:12,379
Ah! Menjaga misteri hidup.

865
00:50:12,468 --> 00:50:13,888
Saya menggalinya, kawan.

866
00:50:13,969 --> 00:50:14,799
Yang mengingatkan saya,

867
00:50:14,887 --> 00:50:17,927
Saya mengadakan parti pada 4 Julai,
kamu berdua pasti datang.

868
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
- Apa, kabin awak?
- Ya.

869
00:50:20,267 --> 00:50:21,137
Ya, bunyinya menyeronokkan.

870
00:50:21,227 --> 00:50:23,597
Awak tahu, saya rasa awak boleh tolong saya
dengan sesuatu.

871
00:50:24,230 --> 00:50:27,000
Saya ingin melibatkan kepakaran pencampuran anda
pada sedikit sesuatu'-sesuatu'.

872
00:50:27,024 --> 00:50:27,864
- Ya?
- Ya.

873
00:50:27,942 --> 00:50:29,862
Mendapat acara istimewa ini di kaki langit.

874
00:50:29,944 --> 00:50:31,904
- Akan menjadi dadah.
- Ya, sudah tentu.

875
00:50:31,987 --> 00:50:34,867
Yeah!
Bagus, Zachary!

876
00:50:35,074 --> 00:50:36,454
Mungkin saya salah faham.

877
00:50:36,784 --> 00:50:38,512
Saya sepatutnya seperti anda
dan risau...

878
00:50:38,536 --> 00:50:40,906
Mendapat buzz?
angin sepoi-sepoi?

879
00:50:41,455 --> 00:50:42,915
Memukul muslihat saya.

880
00:50:44,375 --> 00:50:45,535
Mengapa tergesa-gesa bimbang,

881
00:50:45,793 --> 00:50:46,793
McFlurry?

882
00:50:49,255 --> 00:50:50,335
woo!

883
00:50:52,383 --> 00:50:53,633
Anda memerlukan lebih banyak keju-kepala, seperti

884
00:50:54,552 --> 00:50:55,762
Wisconsin.

885
00:50:56,262 --> 00:50:57,642
Wisconsin.

886
00:50:57,930 --> 00:51:02,230
Keju Wisconsin
adalah yang paling cheesy.

887
00:51:02,685 --> 00:51:04,475
Anda akan membunuhnya.

888
00:51:04,562 --> 00:51:07,272
Anda semua, ia dihidupkan!
Ayuh, ia dihidupkan!

889
00:51:07,856 --> 00:51:10,106
Oh! <i>Enam belas Lilin.</i>

890
00:51:11,735 --> 00:51:13,025
Ini dia datang.

891
00:51:13,112 --> 00:51:14,672
Ada Molly Ringwald...

892
00:51:15,197 --> 00:51:17,827
dan itulah saya.
Gadis kecil menyeberang jalan.

893
00:51:18,075 --> 00:51:20,325
Tunggu. Anda seorang tambahan?

894
00:51:20,578 --> 00:51:21,578
Lilah...

895
00:51:21,787 --> 00:51:23,537
Saya adalah Gadis Perkahwinan Nombor Tiga.

896
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
Chad, lihat. Mereka sudah kembali!

897
00:51:33,507 --> 00:51:35,507
Adakah anda serius?

898
00:51:36,093 --> 00:51:38,493
Melihat pertumpahan darah di pasaran
hari ini, kawan-kawan. Ini adalah pada saya.

899
00:51:38,846 --> 00:51:41,216
Hei, T, apa yang perlu dilakukan
pada mereka berdua di sana?

900
00:51:41,974 --> 00:51:43,734
Janet dan Claire. Pengiklanan, saya fikir.

901
00:51:44,226 --> 00:51:46,016
- Mmm.
- Oh, Tuhan. Mereka nampak saya.

902
00:51:46,186 --> 00:51:47,346
Mungkin fikir saya stalker.

903
00:51:47,396 --> 00:51:49,791
Ia bukan masalah besar. awak akan baik-baik saja,
hanya tenang, hey, bernafas.

904
00:51:49,815 --> 00:51:51,355
Ooo.

905
00:51:51,442 --> 00:51:52,442
Bernafas dengan saya.

906
00:51:54,278 --> 00:51:56,818
- Di sini anda pergi, kawan. Oh, mereka di sini.
- Okay.

907
00:51:58,198 --> 00:51:59,328
Fikirkan jika kami menyertai kamu semua?

908
00:51:59,908 --> 00:52:01,198
betul-betul. Duduk!

909
00:52:02,870 --> 00:52:04,040
Jadi...

910
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
Saya Reece, ini Chad...

911
00:52:07,166 --> 00:52:08,326
Mm-hmm.

912
00:52:08,417 --> 00:52:10,497
- Jadi apa yang membawa anda wanita cantik...
- Reece?

913
00:52:10,961 --> 00:52:11,961
Chad?

914
00:52:13,422 --> 00:52:15,972
Macam mana kalau kita potong
dan pesan beberapa gambar?

915
00:52:30,856 --> 00:52:32,646
Hai, Griffin!

916
00:52:32,733 --> 00:52:33,733
Saya ibu Phoebe.

917
00:52:33,776 --> 00:52:35,896
Saya sangat gembira akhirnya bertemu dengan anda.
Jom masuk.

918
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
Hei, hai, ya...

919
00:52:43,285 --> 00:52:45,445
Selamat berkenalan... juga.

920
00:52:59,968 --> 00:53:01,488
Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak?

921
00:53:04,473 --> 00:53:05,773
saya baik. Terima kasih.

922
00:53:05,891 --> 00:53:08,851
Anda pasti tentang itu?
Itu adalah "um" yang agak panjang.

923
00:53:08,977 --> 00:53:10,517
Kami ada soda, air...

924
00:53:10,979 --> 00:53:12,649
Saya... benar-benar, saya baik-baik saja.

925
00:53:13,524 --> 00:53:14,524
Hei!

926
00:53:15,109 --> 00:53:17,819
- Jadi kamu akhirnya bertemu?
- Dan saya kelihatan seperti ini.

927
00:53:18,195 --> 00:53:19,915
Saya baru balik
dari gim.

928
00:53:19,988 --> 00:53:22,868
saya tidak terkejut...
dengan kehidupan dating anda yang menarik.

929
00:53:23,242 --> 00:53:24,282
Dia tidak pernah pulang lagi.

930
00:53:24,368 --> 00:53:26,538
Saya rasa dia adalah remaja
dan saya adalah ibunya.

931
00:53:26,912 --> 00:53:28,952
- Kehidupan dating saya yang menarik.
- Tidak, saya sukakannya!

932
00:53:29,748 --> 00:53:32,038
Lelaki ini mungkin sebenarnya
jadi penjaga.

933
00:53:32,876 --> 00:53:34,996
Bagaimanapun, sayang, Griffin tidak peduli
tentang mana-mana ini.

934
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Tidak.

935
00:53:40,384 --> 00:53:42,894
Okay. Nah, itu isyarat kami
nak kena jalan.

936
00:53:43,345 --> 00:53:45,345
- Selamat tinggal, ibu.
- Selamat tinggal.

937
00:53:46,223 --> 00:53:50,103
Jadi, adakah parti ini
di kabin Mason, seperti, BYO-Indica?

938
00:53:52,312 --> 00:53:53,312
apa khabar?

939
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
tiada apa.

940
00:53:56,942 --> 00:53:58,492
Adakah ibu saya berkata sesuatu yang pelik?

941
00:53:59,278 --> 00:54:00,278
Maksud saya, saya suka dia.

942
00:54:00,738 --> 00:54:04,368
Dia kawan baik saya,
tetapi dia masih seorang ibu.

943
00:54:05,409 --> 00:54:06,539
Tidak, dia baik-baik saja.

944
00:54:06,910 --> 00:54:09,290
Dia hanya berkongsi
semua perkara dating itu, saya rasa.

945
00:54:09,371 --> 00:54:11,041
Ya. Dia selalu buat macam tu.

946
00:54:11,331 --> 00:54:12,961
Maksud saya, bercakap terlalu banyak.

947
00:54:13,041 --> 00:54:14,921
Tapi... apapun.

948
00:54:15,043 --> 00:54:17,463
Dia berada di tempat yang baik sekarang, jadi...

949
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
Dengan lelaki ini?

950
00:54:20,674 --> 00:54:21,974
Jadi dia...

951
00:54:22,176 --> 00:54:23,886
Maksud saya, saya rasa dia sangat menyukainya.

952
00:54:23,969 --> 00:54:25,929
Maksud saya, pada usianya dia bertuah

953
00:54:26,013 --> 00:54:28,563
untuk mencari seseorang
yang tidak seperti pembunuh bersiri,

954
00:54:28,640 --> 00:54:30,640
berkahwin atau kedua-duanya, jadi...

955
00:54:31,059 --> 00:54:32,439
Saya seperti, awak pergi, perempuan!

956
00:54:35,022 --> 00:54:36,652
Anda pasti dia tidak berkata apa-apa?

957
00:54:37,232 --> 00:54:38,232
Tidak.

958
00:54:38,567 --> 00:54:40,407
Saya hanya tidak menjangka
untuk berjumpa dengannya ketika itu.

959
00:54:41,862 --> 00:54:43,782
Awak tak pandai berlakon
di luar cuff, adakah anda?

960
00:54:50,913 --> 00:54:52,793
- Oh!
- Seperti ini.

961
00:54:53,332 --> 00:54:54,582
Panggilan terakhir, anak-anak.

962
00:54:55,083 --> 00:54:58,593
Okay, jadi firma kami
adalah satu pertandingan populariti besar.

963
00:54:58,670 --> 00:55:02,300
Kami mempunyai anak-anak yang keren,
anda mempunyai kutu buku, ...

964
00:55:02,716 --> 00:55:03,836
orang buangan.

965
00:55:04,426 --> 00:55:06,886
Ia seperti sekolah menengah sekali lagi.

966
00:55:06,970 --> 00:55:08,720
Saya tahu betul apa yang awak maksudkan.

967
00:55:08,847 --> 00:55:10,137
Lelaki ini yang saya lihat

968
00:55:10,599 --> 00:55:13,309
mendapat slogan pada sebotol sawi,

969
00:55:13,560 --> 00:55:16,360
dan fikir ia berhak kepadanya
untuk tidur dengan semua orang.

970
00:55:17,397 --> 00:55:18,687
"Kebaikan pedas".

971
00:55:19,399 --> 00:55:22,609
Dua perkataan
dan dia fikir dia adalah J.K. Rowling.

972
00:55:23,153 --> 00:55:24,663
Maaf. Rujukan nerdy?

973
00:55:24,738 --> 00:55:25,988
Tidak. Adakah anda seorang Potterhead?

974
00:55:26,323 --> 00:55:27,203
Bersalah.

975
00:55:27,282 --> 00:55:29,792
Okay, saya berhenti
topik perbualan ini.

976
00:55:30,077 --> 00:55:31,287
- Oh, ya?
- Ya!

977
00:55:31,912 --> 00:55:35,212
Saya faham dan saya sedang melukis
kesimpulan akhir saya dan...

978
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
Teman lelaki lama anda adalah seorang yang bodoh.

979
00:55:39,253 --> 00:55:41,963
Dia tidak layak untuk awak.
Maksud saya... tengok awak. awak...

980
00:55:43,215 --> 00:55:44,215
Panas sekali.

981
00:55:45,175 --> 00:55:46,755
Dan bijak.

982
00:55:47,594 --> 00:55:49,144
Eh, dan macam-macam.

983
00:55:51,223 --> 00:55:52,223
Bawa saya pulang.

984
00:55:55,102 --> 00:55:57,022
Anda tidak mahu melepak lagi?

985
00:55:59,773 --> 00:56:02,443
Anda histeria!

986
00:56:04,152 --> 00:56:05,532
Di sini kami!

987
00:56:07,155 --> 00:56:09,235
Jadi, saya tahu ia adalah kotak kasut.

988
00:56:09,324 --> 00:56:11,584
Tetapi saya sedang dinaikkan pangkat

989
00:56:11,660 --> 00:56:14,040
daripada mendapat sesuatu yang lebih besar
berhampiran Wrigley.

990
00:56:14,746 --> 00:56:16,326
Tidak, ia menakjubkan.

991
00:56:16,915 --> 00:56:20,205
Baik, siling tinggi... Udara tengah.

992
00:56:21,128 --> 00:56:22,338
Tingkap besar.

993
00:56:24,673 --> 00:56:26,173
Hm... Pemandangan bandar yang baik.

994
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
cukup keren...

995
00:56:35,225 --> 00:56:37,935
Adakah anda tahu apa perkara pertama
Saya perasan tentang awak adalah?

996
00:56:41,982 --> 00:56:42,982
tali leher awak.

997
00:56:44,109 --> 00:56:46,109
Ya, baiklah.
Saya masih membiasakan diri dengan mereka.

998
00:56:46,653 --> 00:56:47,893
Mereka selalu keluar bengkok...

999
00:57:20,145 --> 00:57:22,645
woo! Hoo! Ha!

1000
00:57:22,856 --> 00:57:24,726
- Ya! Ya!
- Woo!

1001
00:57:24,816 --> 00:57:26,646
Kami berjaya! Kami berjaya!

1002
00:57:27,277 --> 00:57:28,487
awak buat apa?

1003
00:57:28,570 --> 00:57:29,400
Oh, awak tahu.

1004
00:57:29,488 --> 00:57:31,778
Hanya menyelia photoshop biologi,

1005
00:57:31,865 --> 00:57:33,155
barang pembantu biasa.

1006
00:57:33,533 --> 00:57:36,123
Alhamdulillah Lilah
di rumah datuk dan neneknya hujung minggu ini.

1007
00:57:36,453 --> 00:57:39,253
Dia tidak perlu menyerap semua ini.

1008
00:57:40,540 --> 00:57:43,130
Hei, Erin.
Anda perlu mendapatkan banyak honkers ini.

1009
00:57:43,210 --> 00:57:44,687
- Tidak, tidak. Mm-mm.
- Saya minta maaf, tetapi anda perlu.

1010
00:57:44,711 --> 00:57:46,801
- Tidak, tidak, tidak.
- Ya, ya, ya.

1011
00:57:46,880 --> 00:57:48,720
Dia benar-benar hilang akal.

1012
00:57:48,799 --> 00:57:49,839
Tonton ini.

1013
00:57:50,092 --> 00:57:51,392
Hei, um, Margot?

1014
00:57:51,760 --> 00:57:54,560
Kami akan meminjam kereta anda,
beberapa Vicodin dan kad kredit anda malam ini.

1015
00:57:54,596 --> 00:57:55,636
Anda baik dengan itu?

1016
00:58:00,852 --> 00:58:01,982
Daripada fikirannya.

1017
00:58:02,896 --> 00:58:05,896
Adakah awak masih ada masa untuk berjumpa
dengan wakil kolej itu? maksud saya,

1018
00:58:06,274 --> 00:58:07,784
nampak macam banyak.

1019
00:58:07,901 --> 00:58:09,651
Ya, ternyata

1020
00:58:09,861 --> 00:58:12,951
bahawa lelaki kemasukan dari Clarke
akan berada di bandar.

1021
00:58:13,991 --> 00:58:15,911
Tetapi saya tidak tahu
kalau nak jumpa pun dengan dia.

1022
00:58:15,951 --> 00:58:17,041
Audrey, awak bergurau?

1023
00:58:18,036 --> 00:58:21,746
Satu-satunya cara untuk keluar dari senarai tunggu
adalah untuk pergi untuk itu. maksud saya,

1024
00:58:22,082 --> 00:58:23,962
anda sepatutnya menelefon setiap hari.

1025
00:58:24,042 --> 00:58:25,542
Mendapat surat rec...

1026
00:58:25,752 --> 00:58:27,002
menghantar bunga kepada isterinya...

1027
00:58:27,087 --> 00:58:29,377
Adakah saya benar-benar mahu menghabiskan
empat tahun di Dubuque?

1028
00:58:31,133 --> 00:58:32,513
Sakit hati saya.

1029
00:58:33,885 --> 00:58:34,885
saya tak tahu.

1030
00:58:35,262 --> 00:58:37,102
Hei, bercakap tentang hati,

1031
00:58:37,180 --> 00:58:39,470
adakah kita mengharapkan musim yang baik
untuk Cubs?

1032
00:58:40,267 --> 00:58:41,437
Katakan saja,

1033
00:58:41,518 --> 00:58:44,398
Saya sangat gembira
untuk bersekolah di bandar ini.

1034
00:58:44,479 --> 00:58:48,069
- Ooo!
- Lagi Vicodin!

1035
00:58:50,444 --> 00:58:52,654
Ya Tuhanku! Apa itu?

1036
00:58:53,488 --> 00:58:54,948
Ya Allah, baru aku kencing sikit.

1037
00:58:55,032 --> 00:58:56,832
Tunggu.

1038
00:58:57,576 --> 00:58:58,946
Anda berfikir untuk membuangnya?

1039
00:58:59,036 --> 00:59:01,036
Kami tidak pernah ada apa-apa untuk dibincangkan.

1040
00:59:01,580 --> 00:59:03,580
Dan kenapa awak cuba bercakap?

1041
00:59:03,832 --> 00:59:07,092
Sebab yang sama saya cuba
untuk bercakap dengan anda dan serta-merta menyesalinya.

1042
00:59:10,505 --> 00:59:12,505
Jika Paige Wilcox ingin bertemu dengan anda,

1043
00:59:13,425 --> 00:59:17,135
anda berkencan dengan Paige Wilcox
sehingga Paige Wilcox selesai dengan anda.

1044
00:59:17,429 --> 00:59:18,559
Kata Paige Wilcox lagi.

1045
00:59:19,181 --> 00:59:20,601
Saya akan jika ia membuat dia muncul.

1046
00:59:23,060 --> 00:59:25,350
Jadi Milo dan Lucy betul-betul ada
perkara kembar ini berlaku.

1047
00:59:25,687 --> 00:59:28,817
Seperti, Lucy disengat lebah,
dan saya bersumpah Milo dapat merasakannya.

1048
00:59:29,232 --> 00:59:30,782
Dan mereka bercakap antara satu sama lain.

1049
00:59:30,942 --> 00:59:32,942
Tiada jenaka. Mereka mempunyai perbualan.

1050
00:59:33,028 --> 00:59:35,048
Seperti di dapur pada hari lain,
oh, Tuhanku.

1051
00:59:35,072 --> 00:59:36,792
Mereka hanya berbual
dan berterusan dan seterusnya,

1052
00:59:36,865 --> 00:59:38,195
ia adalah perkara yang paling comel.

1053
00:59:38,325 --> 00:59:40,325
Saya agak pasti
mereka bercakap tentang keju.

1054
00:59:41,453 --> 00:59:43,463
Jadi, macam mana nak sibukkan diri
pada musim panas?

1055
00:59:44,039 --> 00:59:45,959
Saya melakukan pengedap jalan masuk.

1056
00:59:46,041 --> 00:59:48,171
Anda tahu, seperti blacktop?

1057
00:59:48,251 --> 00:59:50,501
Ia hanya pertunjukan musim panas,
tapi itu urusan saya sendiri.

1058
00:59:50,754 --> 00:59:53,594
Ew, adakah itu melibatkan kerja manual?

1059
00:59:54,007 --> 00:59:55,007
Eh, ya.

1060
00:59:55,050 --> 00:59:57,140
membosankan. Bergerak. Tab mandi panas, sesiapa?

1061
00:59:57,219 --> 00:59:58,799
Tab mandi panas, semua orang.

1062
00:59:58,887 --> 01:00:00,967
- Woo hoo!
- Ya, saya akan ambil mereka.

1063
01:00:48,061 --> 01:00:52,521
Okay, ini menakjubkan!
Kami berada di padang!

1064
01:00:53,483 --> 01:00:55,823
- Selamat datang ke pejabat saya.
- Wah!

1065
01:00:58,238 --> 01:00:59,608
Awak nak bawa saya ke mana?

1066
01:01:01,783 --> 01:01:03,163
Cuma nak tunjukkan sesuatu.

1067
01:01:03,410 --> 01:01:05,450
Okay.

1068
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
Ayuh.

1069
01:01:10,167 --> 01:01:11,247
Oop!

1070
01:01:11,918 --> 01:01:13,838
Sedikit menakutkan, tetapi saya faham.

1071
01:01:13,920 --> 01:01:15,050
- Baiklah.
- Terima kasih.

1072
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
Kerja bagus.

1073
01:01:19,467 --> 01:01:22,177
Ini adalah papan markah?

1074
01:01:25,140 --> 01:01:28,600
Okay, ayah saya akan keluar

1075
01:01:28,685 --> 01:01:30,095
apabila saya memberitahunya tentang perkara ini.

1076
01:01:30,854 --> 01:01:31,944
Agak hebat, ya?

1077
01:01:33,481 --> 01:01:34,731
Anda berkelah?

1078
01:01:34,816 --> 01:01:36,396
Sedikit, ya.

1079
01:01:36,568 --> 01:01:38,358
- Harap awak lapar.
- Sangat comel.

1080
01:01:41,531 --> 01:01:42,741
Oh, ya.

1081
01:01:46,745 --> 01:01:47,865
- Hai.
- Hei.

1082
01:01:48,330 --> 01:01:50,010
Di situlah kami bertemu di sana. Ingat?

1083
01:01:50,040 --> 01:01:51,210
Ah! Ya.

1084
01:01:52,626 --> 01:01:53,456
Wah!

1085
01:01:53,543 --> 01:01:54,673
Agak hebat, ya?

1086
01:01:55,545 --> 01:01:57,505
Ya.

1087
01:01:57,672 --> 01:02:00,932
Awak baru tiga bulan di sini
dan anda sudah memiliki tempat itu.

1088
01:02:02,010 --> 01:02:04,600
Eh, ya, sekurang-kurangnya sehingga saya memukul
kemerosotan rookie saya.

1089
01:02:06,389 --> 01:02:07,849
Bukan pada jam tangan saya, tuan.

1090
01:02:08,266 --> 01:02:11,806
Nah, anda tahu saya sedang memukul .344
sejak saya merosakkan pakaian awak,

1091
01:02:12,270 --> 01:02:15,940
jadi saya rasa anda adalah sejenis
azimat nasib baik saya.

1092
01:02:16,024 --> 01:02:17,194
Nampak?

1093
01:03:08,785 --> 01:03:10,155
- Saya datang dengan aman.
- Hei.

1094
01:03:11,705 --> 01:03:13,455
Maaf untuk menyerang anda. saya...

1095
01:03:13,665 --> 01:03:15,145
- Saya menghantar teks kepada awak, tetapi saya...
- Saya tahu.

1096
01:03:15,208 --> 01:03:18,588
saya minta maaf. Perkara baru sahaja berlaku
macam gila kebelakangan ni.

1097
01:03:19,754 --> 01:03:20,884
pasti. emm...

1098
01:03:22,507 --> 01:03:24,127
Dengar, saya telah berfikir...

1099
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
dan...

1100
01:03:26,386 --> 01:03:28,506
musim panas akan berlalu terlalu cepat.

1101
01:03:29,431 --> 01:03:32,561
Dan saya ingin berjumpa dengan awak
sebelum kami berdua berangkat ke sekolah.

1102
01:03:37,480 --> 01:03:38,820
Patutkah saya menganggapnya sebagai tidak?

1103
01:03:39,024 --> 01:03:40,864
Alec, kita ada perjanjian.

1104
01:03:41,901 --> 01:03:43,781
Kemudian anda pergi dan menyiarkan gambar

1105
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
dengan teman wanita baru anda
15 minit selepas kami berpisah.

1106
01:03:46,740 --> 01:03:48,200
Dia menyiarkan itu. saya...

1107
01:03:50,744 --> 01:03:52,204
Awak tahu tak? awak betul.

1108
01:03:52,537 --> 01:03:54,327
saya minta maaf. Saya benci dia melakukan itu,

1109
01:03:54,414 --> 01:03:56,294
dan saya mahu awak tahu
ia tidak seperti itu.

1110
01:03:56,333 --> 01:03:57,883
Macam mana dengan Party Paige?

1111
01:03:59,336 --> 01:04:00,416
ia...

1112
01:04:06,009 --> 01:04:07,009
Hei!

1113
01:04:08,595 --> 01:04:10,595
Tunggu, adakah itu... Itu...

1114
01:04:10,722 --> 01:04:12,722
Saya perlu pergi. Tetapi, emm...

1115
01:04:12,807 --> 01:04:14,227
Selamat hari ke-4, okay?

1116
01:04:15,852 --> 01:04:17,232
Apa ini?

1117
01:04:17,312 --> 01:04:19,772
Saya telah menandatangani kontrak dengan Under Armour,
jadi tiada lagi brek berdecit.

1118
01:04:19,856 --> 01:04:22,335
- Bagus. Bolehkah saya memberikan ini kepada anda?
- Sudah tentu. Saya akan mengambilnya.

1119
01:04:22,359 --> 01:04:24,670
- Sangat bagus. saya sangat suka.
- Agak hebat, ya?

1120
01:04:24,694 --> 01:04:26,614
Lebih banyak kuasa kuda
daripada kereta terakhir.

1121
01:04:30,075 --> 01:04:31,325
Selamat Hari Kemerdekaan.

1122
01:04:49,636 --> 01:04:51,716
Satu, dua, tiga!

1123
01:04:58,019 --> 01:04:59,649
woo!

1124
01:05:01,981 --> 01:05:03,651
- Ya!
- Pergi dapatkan mereka, kawan!

1125
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
Yeah!

1126
01:05:09,864 --> 01:05:11,494
woo!

1127
01:05:13,118 --> 01:05:14,118
Ya!

1128
01:05:15,537 --> 01:05:16,537
woo!

1129
01:05:29,217 --> 01:05:30,217
Di sini kita pergi!

1130
01:05:32,804 --> 01:05:33,814
Mm-mm.

1131
01:05:34,973 --> 01:05:36,773
- Hai!
- Oh, Tuhanku!

1132
01:05:37,142 --> 01:05:38,812
- Mereka adalah kesempurnaan! Boleh saya rasa?
- Pasti.

1133
01:05:39,144 --> 01:05:41,064
Oh, Tuhanku!

1134
01:05:41,479 --> 01:05:43,189
Itu jenis saya.

1135
01:05:43,273 --> 01:05:45,283
Lelaki yang saya beritahu awak.
Dia panas untuk awak.

1136
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Betul ke?

1137
01:05:49,112 --> 01:05:51,112
Lihat sahaja di sini.

1138
01:05:51,281 --> 01:05:54,741
Tiga juta orang
semua cuba untuk mendahului satu sama lain.

1139
01:05:55,034 --> 01:05:57,044
Semua orang berjuang untuk tempat yang sama.

1140
01:05:57,412 --> 01:05:59,412
Saya rasa saya tidak pernah benar-benar memikirkannya
macam tu.

1141
01:05:59,581 --> 01:06:01,001
Ya, itu kerana

1142
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
anda peniaga kejam

1143
01:06:02,625 --> 01:06:04,305
terlalu sibuk merompak
jalan anda ke puncak.

1144
01:06:06,796 --> 01:06:10,216
Awak lelaki pertama yang saya jumpa di sini
yang aku rasa tak ada agenda rahsia.

1145
01:06:10,383 --> 01:06:12,393
Perhentian pit cepat
sebelum kita pergi ke bunga api?

1146
01:06:12,594 --> 01:06:13,854
Yang pasti.

1147
01:06:19,809 --> 01:06:21,729
saya minta maaf. Adakah ini Chicago,
atau adakah ini Syurga?

1148
01:06:22,228 --> 01:06:23,558
Tidak, kawan. Kita kena beritahu mereka.

1149
01:06:24,314 --> 01:06:27,474
Claire mahu saya makan tengah hari dengan ayahnya
siapa yang hebat di Morgan Stanley.

1150
01:06:27,817 --> 01:06:29,297
Pakai tali leher kuning. Kata sekolah lama.

1151
01:06:29,694 --> 01:06:30,694
Kawan, saya tidak bergurau.

1152
01:06:31,070 --> 01:06:33,070
Chad, ingat...

1153
01:06:33,198 --> 01:06:35,068
dalam beberapa minggu kita akan bertolak ke kolej.

1154
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
Dan perempuan?

1155
01:06:36,493 --> 01:06:40,123
Mereka beralih kepada beberapa douchebag tenaga kerja
jauh lebih teruk daripada kita.

1156
01:06:57,430 --> 01:06:58,680
O-kay.

1157
01:06:58,765 --> 01:07:00,265
- Serius?
- Woo!

1158
01:07:03,144 --> 01:07:03,984
awak nak...

1159
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
Ya.

1160
01:07:07,232 --> 01:07:10,152
Saya yakin anda terpaksa melawan semua gadis
dengan kayu pada musim panas ini.

1161
01:07:12,320 --> 01:07:15,160
Sebenarnya, anda mungkin terkejut.

1162
01:07:15,740 --> 01:07:16,780
Betul ke?

1163
01:07:22,455 --> 01:07:23,785
saya terfikir...

1164
01:07:24,123 --> 01:07:26,133
kenapa kita tidak pergi mencari tempat kita sendiri

1165
01:07:26,292 --> 01:07:28,092
dan buat bunga api kita sendiri?

1166
01:07:32,215 --> 01:07:33,585
Jadi anda boleh beritahu saya di mana kedudukan saya!

1167
01:07:34,634 --> 01:07:36,224
Tunggu. apa?

1168
01:07:36,886 --> 01:07:38,886
Biar saya isytiharkan secara terbuka

1169
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
bahawa saya bukan orang bodoh seterusnya
untuk jatuh untuk senarai sangkut-sangkut bodoh ini.

1170
01:07:47,230 --> 01:07:48,730
Dah viral, douchebag!

1171
01:07:49,482 --> 01:07:50,822
Tiada siapa yang akan tidur dengan awak.

1172
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
Pernah.

1173
01:07:56,072 --> 01:07:57,572
- Ew!
- Ah!

1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,329
- Jerk!
- Ah!

1175
01:08:00,827 --> 01:08:02,497
Lihatlah bintang.

1176
01:08:03,788 --> 01:08:04,998
Sama seperti anda suatu hari nanti.

1177
01:08:05,665 --> 01:08:06,665
saya tak tahu.

1178
01:08:07,208 --> 01:08:09,208
apa? Anda sangat berbakat.

1179
01:08:10,003 --> 01:08:12,013
Anda sekurang-kurangnya akan mempunyai banyak pilihan.

1180
01:08:12,714 --> 01:08:13,714
Baiklah.

1181
01:08:14,215 --> 01:08:15,835
Maksud saya, awak juga begitu, Audrey.

1182
01:08:16,259 --> 01:08:17,779
Adakah anda mendapat maklum balas daripada kolej itu?

1183
01:08:18,094 --> 01:08:19,144
Nah.

1184
01:08:19,846 --> 01:08:22,176
Masih menunggu sahaja
untuk buah yang tergantung rendah.

1185
01:08:23,558 --> 01:08:24,558
Tunggu.

1186
01:08:25,310 --> 01:08:27,190
Kolej ada buah?

1187
01:08:28,855 --> 01:08:30,355
Ia adalah ungkapan.

1188
01:08:32,358 --> 01:08:35,448
Saya telah menyelesaikan apa sahaja
yang tertinggal di atas pokok.

1189
01:08:36,237 --> 01:08:37,357
bekas saya.

1190
01:08:38,239 --> 01:08:40,159
kolej saya. kerja ini.

1191
01:08:40,366 --> 01:08:41,366
Tunggu.

1192
01:08:41,784 --> 01:08:44,664
Kenapa awak pernah
hanya berpuas hati untuk apa-apa?

1193
01:08:45,496 --> 01:08:48,366
Dan apa yang anda maksudkan, pekerjaan ini?

1194
01:08:48,458 --> 01:08:49,878
Tiada kesalahan.

1195
01:08:50,585 --> 01:08:52,835
Tidak, maksud saya, anda benar-benar mahir.

1196
01:08:52,920 --> 01:08:56,260
Dan awak seperti orang kegemaran saya
itu pernah bekerja untuk ibu saya.

1197
01:08:56,716 --> 01:08:58,716
Dan ada lebih daripada yang saya boleh kira.

1198
01:08:59,927 --> 01:09:01,257
saya?

1199
01:09:03,514 --> 01:09:05,524
Ya, awak.

1200
01:09:08,645 --> 01:09:11,015
Ya, maksud saya, saya cukup hebat.

1201
01:09:12,649 --> 01:09:14,069
Lihat, mereka mula!

1202
01:09:16,819 --> 01:09:18,819
Mereka kelihatan sangat rapat! Whoa!

1203
01:09:28,331 --> 01:09:30,331
- Wah.
- Ya.

1204
01:09:31,834 --> 01:09:32,964
memang bagus.

1205
01:09:34,921 --> 01:09:37,381
Saya tidak dapat membayangkan pesta apa itu
kelihatan seperti sekarang.

1206
01:09:37,757 --> 01:09:39,047
Yup.

1207
01:09:40,176 --> 01:09:43,176
Saya lebih suka melakukan sesuatu seperti ini.

1208
01:09:44,180 --> 01:09:47,430
Saya rasa saya selalu begitu
orang luar di dalam.

1209
01:09:47,934 --> 01:09:48,934
awak tahu?

1210
01:09:51,938 --> 01:09:53,308
Kadang-kadang saya rasa macam...

1211
01:09:53,981 --> 01:09:57,321
Saya terapung di atas badan saya,
seperti, menonton interaksi saya.

1212
01:09:57,610 --> 01:09:59,950
Seorang pemerhati, pasti.

1213
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
Saya juga merasakannya.

1214
01:10:02,407 --> 01:10:05,027
Seperti, ayah saya tiada dalam gambar, dan...

1215
01:10:06,202 --> 01:10:09,332
Saya fikir saya mengendalikannya dengan lebih baik
sebab saya rasa kurang.

1216
01:10:10,206 --> 01:10:11,536
Kadang-kadang saya...

1217
01:10:13,459 --> 01:10:14,589
takut...

1218
01:10:15,670 --> 01:10:16,710
sama ada saya...

1219
01:10:17,797 --> 01:10:19,797
malah mampu bercinta.

1220
01:10:21,342 --> 01:10:25,642
Atau jika saya hanya ditakdirkan untuk memerhatikannya
sepanjang hayat saya.

1221
01:10:26,931 --> 01:10:28,061
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

1222
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
Saya harap saya berasa kurang kadang-kadang.

1223
01:10:31,561 --> 01:10:34,111
Tetapi saya tidak fikir
anda perlu risau tentangnya.

1224
01:10:34,439 --> 01:10:36,439
Tidak, saya cuma... saya risau...

1225
01:10:38,025 --> 01:10:39,895
jika saya tidak pernah dapat

1226
01:10:39,986 --> 01:10:41,986
untuk melepaskan sepenuhnya kawalan saya dengan seseorang,

1227
01:10:42,947 --> 01:10:44,237
mungkin saya tidak mampu.

1228
01:10:46,325 --> 01:10:47,825
Lihat, Phoebe.

1229
01:10:50,329 --> 01:10:52,329
Saya akan jujur ​​dengan awak.

1230
01:10:54,167 --> 01:10:56,167
Saya ingin menjadi orang itu.

1231
01:10:59,422 --> 01:11:00,552
Dan saya suka...

1232
01:11:01,048 --> 01:11:04,758
bahawa anda adalah
artis yang terlalu-bijak-untuk-tahun-anda.

1233
01:11:05,887 --> 01:11:07,887
Dan bahawa anda kelihatan seperti malaikat,

1234
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
seorang dewi seks,

1235
01:11:10,349 --> 01:11:12,729
dan seorang pustakawan kutu buku,
semua pada masa yang sama.

1236
01:11:14,061 --> 01:11:16,061
Bukannya awak tengok
seperti pustakawan, atau nerd.

1237
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
Saya suka nerd.

1238
01:11:18,649 --> 01:11:20,109
Bukan dengan cara yang pelik.

1239
01:11:25,573 --> 01:11:26,573
Phoebe.

1240
01:11:26,824 --> 01:11:28,454
Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak.

1241
01:11:28,659 --> 01:11:29,909
Saya sedang mendengar.

1242
01:11:30,328 --> 01:11:32,248
Saya tidak boleh memberitahu anda semasa anda mencium saya.

1243
01:11:32,413 --> 01:11:34,423
Saya tidak begitu pandai mengambil arah.

1244
01:11:36,042 --> 01:11:37,462
Apa yang awak nak beritahu saya?

1245
01:11:50,306 --> 01:11:53,016
saya tak tahu.
Saya cuma... saya perlu beritahu awak bahawa...

1246
01:11:55,144 --> 01:11:57,944
Saya sangat malu dengan awak.

1247
01:12:02,735 --> 01:12:04,025
saya di sini.

1248
01:12:05,780 --> 01:12:07,200
Saya di sini.

1249
01:12:13,788 --> 01:12:15,057
Ya, kek awak sangat popular, ya?

1250
01:12:15,081 --> 01:12:16,671
Ya. Adakah orang menyukainya?

1251
01:12:16,749 --> 01:12:18,852
Saya fikir mereka melakukannya.
Nampaknya semuanya sudah tiada.

1252
01:12:18,876 --> 01:12:19,876
Oh, bagus.

1253
01:12:20,670 --> 01:12:22,022
Kami pasukan memasak yang sangat baik.

1254
01:12:22,046 --> 01:12:24,046
- Saya rasa begitu.
- Oh ya.

1255
01:12:25,216 --> 01:12:27,546
- Ia sangat cantik di sini.
- Ya.

1256
01:12:28,761 --> 01:12:30,221
Ya, tempat ini bagus.

1257
01:12:31,138 --> 01:12:33,138
- Terima kasih kerana membantu saya mencarinya.
- Anda dialu-alukan.

1258
01:12:34,475 --> 01:12:36,805
Dan barbeku ini yang awak buat
adalah kelas pertama.

1259
01:12:37,103 --> 01:12:40,693
Yang terakhir yang saya hos
mempunyai kerusi plastik dan panggang babi.

1260
01:12:41,023 --> 01:12:42,042
Saya tahu apa yang awak maksudkan.

1261
01:12:42,066 --> 01:12:45,026
Saya sudah biasa dengan parti
tempat orang mengambil gambar dan...

1262
01:12:45,278 --> 01:12:46,488
- muntah merata-rata.
- Ew.

1263
01:12:46,571 --> 01:12:47,571
Mm-hmm.

1264
01:12:48,614 --> 01:12:50,694
Lelaki dalam pasukan menikmati
jumpa awak di sini malam ini.

1265
01:12:50,825 --> 01:12:51,825
Mm-mm.

1266
01:12:53,744 --> 01:12:55,004
Saya memberitahu mereka untuk membiasakan diri.

1267
01:13:08,301 --> 01:13:10,741
- Anda akan kalah.
- Oh, saya... Oh, Tuhan saya!

1268
01:13:11,470 --> 01:13:12,470
Gagal besar.

1269
01:13:12,680 --> 01:13:14,470
Anda tidak akan percaya!

1270
01:13:14,682 --> 01:13:15,932
Saya menyerahkan kekili anda,

1271
01:13:16,142 --> 01:13:17,982
dan anda mempunyai percubaan

1272
01:13:18,102 --> 01:13:19,402
dengan America's Got Talent

1273
01:13:19,979 --> 01:13:21,707
Tetapi kita ada
banyak kerja yang perlu dilakukan sebelum itu,

1274
01:13:21,731 --> 01:13:23,651
jadi saya nak mulakan
raptai penuh Jumaat ni.

1275
01:13:23,983 --> 01:13:25,033
Jumaat ini?

1276
01:13:25,776 --> 01:13:28,816
Tetapi... Audrey dan saya akan pergi
ke pantai. Kami mempunyai rancangan keseluruhan.

1277
01:13:28,905 --> 01:13:30,655
Anda boleh pergi ke pantai pada bila-bila masa.

1278
01:13:30,740 --> 01:13:31,990
Ini adalah masa yang besar.

1279
01:13:32,491 --> 01:13:34,161
Ini boleh jadi TV kebangsaan.

1280
01:13:34,535 --> 01:13:37,215
Jadi Sebastian akan datang
untuk mengerjakan infleksi anda.

1281
01:13:37,330 --> 01:13:39,250
Saya rasa<i>Cinta Bayi</i> akan mengetuk mereka mati.

1282
01:13:39,540 --> 01:13:42,210
Awak nak saya nyanyi?
Awak tahu saya benci menyanyi.

1283
01:13:42,293 --> 01:13:44,633
Lilah, awak mempunyai suara yang indah.

1284
01:13:44,795 --> 01:13:46,355
Jadi, melainkan anda mempunyai bakat terpendam,

1285
01:13:46,422 --> 01:13:48,052
seperti berjoget dengan mata tertutup,

1286
01:13:48,257 --> 01:13:49,837
anda akan menyanyi.

1287
01:13:54,555 --> 01:13:57,345
& Lt; i & gt; ... dan ada smesy
daripada Ricky turun talian

1288
01:13:57,433 --> 01:13:59,393
& Lt; i & gt; kanak-kanak ini adalah luar biasa panas

1289
01:13:59,602 --> 01:14:01,272
Ini payah.

1290
01:14:01,395 --> 01:14:03,725
Saya menentang pasukan saya sendiri
kerana lelaki itu.

1291
01:14:03,814 --> 01:14:06,114
Dia, y bro, yang mana lebih teruk?
Senarai sambungan saya terhenti

1292
01:14:06,359 --> 01:14:08,359
atau anda menamatkan perkara dengan Paige dengan rela hati?

1293
01:14:08,444 --> 01:14:11,534
Saya minta maaf, dik.
Dia mempunyai IQ seperti pembakar roti.

1294
01:14:11,906 --> 01:14:12,906
Saya tidak boleh melakukannya.

1295
01:14:13,115 --> 01:14:14,365
Ini akan menjadi musim panas.

1296
01:14:14,742 --> 01:14:17,142
- Saya telah merancangnya selama berbulan-bulan.
- Tidak. Jangan berpeluh, bro.

1297
01:14:17,203 --> 01:14:19,503
Sejujurnya, tuhan-tuhan hookup
hanya menghukum kamu

1298
01:14:19,580 --> 01:14:21,210
kerana anda terlalu tamak.

1299
01:14:21,290 --> 01:14:23,670
- Saya tidak tahu, kawan...
- Tidak, serius, bro.

1300
01:14:23,960 --> 01:14:25,210
Dari budak gemuk masa darjah 8

1301
01:14:25,294 --> 01:14:27,714
kepada duduk badass yang diculik
di sebelah saya sekarang,

1302
01:14:27,797 --> 01:14:30,037
anda mengalami larian yang agak sakit
dengan wanita di sekolah menengah.

1303
01:14:30,383 --> 01:14:33,763
ya. awak buat. Awak dah buat.

1304
01:14:39,350 --> 01:14:40,350
Betul ke?

1305
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
tunggu...

1306
01:14:44,397 --> 01:14:46,767
Tunggu, tunggu... apa?

1307
01:14:47,692 --> 01:14:48,692
awak...

1308
01:14:50,486 --> 01:14:51,736
Tidak!

1309
01:14:52,613 --> 01:14:53,493
apa?

1310
01:14:53,572 --> 01:14:55,008
Bagaimana ini boleh berlaku?

1311
01:14:55,032 --> 01:14:56,552
Saya tidak tahu lelaki, saya hanya...

1312
01:14:56,909 --> 01:14:58,659
Anda tahu, saya sangat sibuk dengan bola,

1313
01:14:58,744 --> 01:15:00,624
anda tahu, saya melancong setiap hujung minggu

1314
01:15:00,705 --> 01:15:02,665
dan mengadakan perkhemahan setiap musim panas,
Saya tidak pernah benar-benar...

1315
01:15:04,291 --> 01:15:05,791
Tetapi saya hanya fikir, anda tahu...

1316
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
Ini adalah musim panas
Saya akan menebus masa yang hilang.

1317
01:15:12,967 --> 01:15:14,297
Saya tidak tahu, kawan, saya...

1318
01:15:14,969 --> 01:15:16,969
Saya rasa senarai itu agak pincang.

1319
01:15:18,097 --> 01:15:19,427
Agak mendapat apa yang saya patut.

1320
01:15:20,850 --> 01:15:21,850
Lupakan, kawan.

1321
01:15:22,101 --> 01:15:23,381
Baiklah? Hanya bersihkan batu tulis.

1322
01:15:38,826 --> 01:15:39,656
May-gergaji!

1323
01:15:39,744 --> 01:15:40,744
Griff!

1324
01:15:40,786 --> 01:15:42,456
Kawan, bagaimana campuran saya datang?

1325
01:15:42,580 --> 01:15:43,460
i & gt; Bunyi sakit

1326
01:15:43,539 --> 01:15:44,766
Kawan, saya sedang mengusahakannya sekarang.

1327
01:15:44,790 --> 01:15:47,144
Kami duduk pada 100 denyutan seminit,
anda akan menyukainya.

1328
01:15:47,168 --> 01:15:49,368
<i>Ia bukan kebiasaan anda
chillin' keluar bongapalooza

1329
01:15:49,462 --> 01:15:50,712
Sempurna, bro.

1330
01:15:50,963 --> 01:15:53,223
Saya terharu. Majlis istimewa.

1331
01:15:53,758 --> 01:15:55,008
<i>Majlis khas?</i>

1332
01:15:55,676 --> 01:15:57,466
Oh, neraka, ya.

1333
01:15:57,636 --> 01:15:58,636
Terima kasih, bro

1334
01:16:02,725 --> 01:16:04,085
- Hei, sayang!
- Hei, ibu.

1335
01:16:04,435 --> 01:16:06,435
Oh, awak ada kawan di bawah.

1336
01:16:07,855 --> 01:16:08,855
comel.

1337
01:16:17,823 --> 01:16:18,823
Hei.

1338
01:16:20,367 --> 01:16:21,537
Cuba teka apa?

1339
01:16:23,788 --> 01:16:24,958
Awak okay?

1340
01:16:25,039 --> 01:16:26,329
Tidak, ibu saya tahu

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,705
bahawa sekeping tahi
dia dah dating dah kahwin.

1342
01:16:30,336 --> 01:16:31,546
Bolehkah anda percaya itu?

1343
01:16:33,047 --> 01:16:34,047
Oh.

1344
01:16:35,549 --> 01:16:36,549
saya minta maaf sangat.

1345
01:16:36,801 --> 01:16:38,051
Adakah ini wabak?

1346
01:16:38,135 --> 01:16:40,505
Seperti, adakah sesiapa yang boleh setia lagi?

1347
01:16:40,596 --> 01:16:43,096
Anda tahu, ibu saya rasa seperti
dia telah ditumbuk,

1348
01:16:43,182 --> 01:16:45,602
dan ia membuatkan saya berasa
seperti anda tidak boleh mempercayai sesiapa.

1349
01:16:45,726 --> 01:16:48,436
Dia kelihatan seperti lelaki yang paling normal.

1350
01:16:48,729 --> 01:16:51,069
- Adakah anda telah berjumpa dengannya?
- Ya, sekali. kenapa?

1351
01:16:51,398 --> 01:16:52,438
Tidak. Saya...

1352
01:16:53,400 --> 01:16:54,490
hanya memproses ini.

1353
01:16:54,985 --> 01:16:56,775
Ia membuatkan saya ingin memberitahu keluarganya.

1354
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
Adakah anda... bercakap dengannya?

1355
01:16:59,532 --> 01:17:00,872
Tidak, tidak. saya belum.

1356
01:17:00,950 --> 01:17:02,120
Nah, anda perlu.

1357
01:17:02,785 --> 01:17:04,785
Tengok. Kita kena bincang.

1358
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
Ayuh.

1359
01:17:07,665 --> 01:17:09,665
- Selamat tinggal, ibu.
- Tunggu.

1360
01:17:11,252 --> 01:17:12,252
Anda berlepas?

1361
01:17:12,545 --> 01:17:14,545
Ya. Kami hanya akan pergi berjalan-jalan.

1362
01:17:14,630 --> 01:17:16,470
Saya sangat gembira akhirnya bertemu dengan anda.

1363
01:17:16,715 --> 01:17:20,085
Anda membesarkan seorang anak lelaki yang hebat.
Salah satu yang baik terakhir, mungkin.

1364
01:17:20,469 --> 01:17:22,049
Dia sentiasa bercakap sangat tinggi tentang anda.

1365
01:17:22,138 --> 01:17:23,388
terima kasih.

1366
01:17:24,390 --> 01:17:25,890
Dia seorang yang cukup hebat, bukan?

1367
01:17:25,975 --> 01:17:28,185
Okay. Mari kita tidak memberi saya terlalu banyak kredit.

1368
01:17:28,727 --> 01:17:30,727
- Selamat tinggal, ibu.
- Berseronoklah.

1369
01:17:37,194 --> 01:17:39,664
Maaf. Saya tidak sepatutnya berkata
awak kena beritahu dia.

1370
01:17:39,780 --> 01:17:42,370
Saya tahu ia terpulang pada masa anda sendiri.
Tetapi saya benar-benar mahu...

1371
01:17:42,575 --> 01:17:43,985
panggil keluarga lelaki ini

1372
01:17:44,118 --> 01:17:45,918
- dan hanya merobek hidupnya.
- Hei, Phoebe.

1373
01:17:49,582 --> 01:17:52,082
Tengok. Saya tahu siapa yang ibu awak jumpa.

1374
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
apa?

1375
01:17:55,546 --> 01:17:56,706
Lelaki dari gim.

1376
01:17:58,215 --> 01:18:00,335
- Saya cuba beritahu awak...
- Apa yang awak cakapkan?

1377
01:18:14,857 --> 01:18:15,857
Adakah itu ayah kamu?

1378
01:18:22,239 --> 01:18:23,239
Awak tahu?

1379
01:18:26,660 --> 01:18:28,660
- Tuhanku.
- Phoebe, saya minta maaf.

1380
01:18:28,787 --> 01:18:31,707
Saya akan sakit, atau saya akan sakit
menumbuk sesuatu, saya tidak tahu yang mana.

1381
01:18:31,790 --> 01:18:34,210
Jadi apabila kamu melihat dia bersama wanita itu,

1382
01:18:34,293 --> 01:18:35,633
lepas tu awak jumpa mak saya, awak...

1383
01:18:37,922 --> 01:18:40,092
Jadi, anda sudah tahu...
Berapa lama yang lalu, seperti seminggu?

1384
01:18:40,216 --> 01:18:41,216
Lima hari.

1385
01:18:41,383 --> 01:18:43,583
Jadi keseluruhan 4 Julai
bersama-sama anda berbohong.

1386
01:18:43,844 --> 01:18:45,764
Saya ingin memberitahu anda. Saya cuba beritahu awak.

1387
01:18:45,846 --> 01:18:47,346
Tidak, saya patut terima kasih, Griffin.

1388
01:18:47,723 --> 01:18:51,443
Kerana saya hampir mula membiarkan pengawal saya
turun buat pertama kali dalam hidup saya,

1389
01:18:51,602 --> 01:18:55,612
tetapi nasib baik anda hanya merosakkan carik terakhir
kepercayaan kepada kemanusiaan yang telah saya tinggalkan.

1390
01:18:56,315 --> 01:18:58,105
Tunggu, Phoebe. Berhenti! Tengok...

1391
01:18:58,442 --> 01:18:59,572
Saya dapat awak marah.

1392
01:18:59,902 --> 01:19:01,572
Tetapi ini adalah najisnya. Saya tidak melakukan ini.

1393
01:19:01,654 --> 01:19:03,574
Anda tahu bahawa ibu saya fikir ini adalah benar

1394
01:19:03,656 --> 01:19:05,066
dan anda pergi bersama dan tidak melakukan apa-apa.

1395
01:19:05,157 --> 01:19:06,527
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan!

1396
01:19:07,076 --> 01:19:08,986
Saya tidak pernah
melalui ini sebelum ini.

1397
01:19:09,119 --> 01:19:10,289
Itu bukan alasan.

1398
01:19:10,371 --> 01:19:12,291
Saya tidak mahu bercakap lagi, boleh?
tinggalkan saya sendiri.

1399
01:19:12,331 --> 01:19:14,671
Ini berpusing sangat cepat.
Bolehkah anda memberi saya satu saat?

1400
01:19:14,792 --> 01:19:17,712
Saya sepatutnya tidak membenarkan awak masuk.
Anda benar-benar membuang masa saya.

1401
01:19:19,129 --> 01:19:19,959
Phoebe.

1402
01:19:20,047 --> 01:19:21,467
tinggalkan saya sendiri.

1403
01:19:34,603 --> 01:19:36,498
Oh, sekarang saya tahu
mengapa anda pergi ke gim begitu banyak.

1404
01:19:36,522 --> 01:19:37,522
Griffin.

1405
01:19:38,232 --> 01:19:40,232
Okay. saya minta maaf.

1406
01:19:41,193 --> 01:19:42,653
Saya tidak tahu apa yang anda tahu, betul-betul.

1407
01:19:42,736 --> 01:19:44,656
Tetapi ia sudah berakhir. Saya menamatkannya.

1408
01:19:44,738 --> 01:19:45,818
Jadi anda tidak akan ditangkap.

1409
01:19:45,990 --> 01:19:49,080
Sungguh mulia kamu. Dan anda tidak
malah bercakap benar sekarang.

1410
01:19:49,201 --> 01:19:50,621
Dia dapat tahu awak dah kahwin.

1411
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
Adakah ibu tahu?

1412
01:19:52,955 --> 01:19:53,955
Tidak.

1413
01:19:54,873 --> 01:19:55,873
lihat,

1414
01:19:56,041 --> 01:19:59,091
ini adalah sesuatu yang anda tidak akan dapat
untuk menghargai sehingga anda lebih tua.

1415
01:19:59,169 --> 01:20:02,009
Dan sama pentingnya dengan hubungan ini
dengan anak perempuannya mungkin kelihatan...

1416
01:20:02,089 --> 01:20:03,089
Jangan layan saya.

1417
01:20:03,507 --> 01:20:05,757
Dan berhenti memanggilnya anak perempuan.
Nama dia Phoebe.

1418
01:20:05,926 --> 01:20:06,926
Dan mereka adalah orang sebenar

1419
01:20:06,969 --> 01:20:08,689
nyawa siapa
awak baru saja mencelah,

1420
01:20:08,971 --> 01:20:10,431
sama juga dengan orang di sana.

1421
01:20:10,764 --> 01:20:13,484
Berhenti memberitahu saya saya tidak faham.
Saya faham dengan sempurna.

1422
01:20:13,934 --> 01:20:14,934
Okay.

1423
01:20:15,728 --> 01:20:17,268
Saya membuat kesilapan, Griffin.

1424
01:20:17,479 --> 01:20:19,109
Ia berlaku dan saya minta maaf.

1425
01:20:19,273 --> 01:20:20,823
Tetapi saya memberi jaminan kepada anda.

1426
01:20:21,275 --> 01:20:22,565
Ia tidak bermakna kepada saya.

1427
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
tak payah!

1428
01:20:26,613 --> 01:20:27,613
Griffin!

1429
01:20:50,763 --> 01:20:52,683
<i>Hello, dan selamat datang
ke episod lain</i>

1430
01:20:52,765 --> 01:20:53,885
daripada <i>Paige Dipasangkan.</i>

1431
01:20:53,974 --> 01:20:57,394
Seperti yang anda duga,
hari ini hari lahir Lucy dan Milo.

1432
01:20:57,478 --> 01:20:59,038
Kami sentiasa meraikan tujuh kali setahun,

1433
01:20:59,104 --> 01:21:01,104
dan pihak katering sentiasa meriah
sesuatu yang menakjubkan.

1434
01:21:01,440 --> 01:21:03,640
& Lt; i & gt; tahun ini, saya telah mereka cambuk
kek makanan malaikat</i>

1435
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
& Lt; i & gt; untuk malaikat kecil Mommy... & lt;

1436
01:21:57,204 --> 01:21:58,334
Di sini anda pergi.

1437
01:22:17,766 --> 01:22:19,766
Saya yakin ia adalah hari yang baik di pantai.

1438
01:22:25,274 --> 01:22:27,824
"Perkahwinan Gadis Tiga"
terperangkap dalam mesyuarat.

1439
01:22:28,610 --> 01:22:29,610
Sudah tentu dia.

1440
01:22:29,903 --> 01:22:31,453
Dan dia berkata untuk mengucapkan.

1441
01:22:57,764 --> 01:22:59,774
Anda mahu pergi membuat istana pasir?

1442
01:23:00,601 --> 01:23:03,771
sungguh-sungguh.

1443
01:23:17,034 --> 01:23:18,164
Phoebe tiada di rumah.

1444
01:23:18,285 --> 01:23:20,885
- Dia tidak mahu melihat anda pula.
- Saya datang untuk berjumpa dengan awak.

1445
01:23:23,373 --> 01:23:25,043
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

1446
01:23:26,084 --> 01:23:27,134
Jadi saya tidak melakukan apa-apa.

1447
01:23:29,254 --> 01:23:30,424
Dan saya minta maaf untuk itu.

1448
01:23:32,007 --> 01:23:34,087
Griffin, ini semua masih mentah.

1449
01:23:34,426 --> 01:23:35,426
saya tahu.

1450
01:23:36,887 --> 01:23:39,427
Dan saya faham sebab anda berdua mahu
sambung saya dengan ayah saya...

1451
01:23:41,225 --> 01:23:42,475
Tetapi saya bukan ayah saya.

1452
01:23:43,644 --> 01:23:45,904
Percayalah, saya tahu
jenis orang dia.

1453
01:23:47,189 --> 01:23:49,779
Dan saya faham betapa mengerikannya ini
mesti untuk awak

1454
01:23:49,858 --> 01:23:51,398
dan bagaimana ia pasti memberi kesan kepada Phoebe.

1455
01:23:53,862 --> 01:23:55,532
Dia sangat bermakna bagi saya.

1456
01:23:57,574 --> 01:23:58,874
Dan saya tahu dia terluka dengan ini.

1457
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
Dia.

1458
01:24:02,663 --> 01:24:03,963
Saya rasa saya hanya...

1459
01:24:05,999 --> 01:24:07,379
Saya tidak mahu ini berakhir.

1460
01:24:09,002 --> 01:24:10,462
Dan itu mementingkan diri sendiri.

1461
01:24:12,881 --> 01:24:14,881
Saya betul-betul minta maaf.

1462
01:24:30,232 --> 01:24:31,532
Terima kasih untuk pantai.

1463
01:24:31,692 --> 01:24:33,112
Ia adalah hari terbaik dalam musim panas saya.

1464
01:24:34,111 --> 01:24:36,111
Memang seronok
hanya untuk menjadi seorang kanak-kanak kadang-kadang.

1465
01:24:37,072 --> 01:24:38,322
Saya sangat bangga dengan awak, Lilah.

1466
01:24:40,117 --> 01:24:41,987
Dan awak tahu ibu saya akan memecat awak?

1467
01:24:43,495 --> 01:24:45,955
Saya rasa saya tidak patut bertanya
untuk surat cadangan.

1468
01:24:47,207 --> 01:24:49,457
Tidak. Dia akan benar-benar marah.

1469
01:24:49,835 --> 01:24:52,125
Awak okay? Saya boleh tinggal dan tahan panas.

1470
01:24:52,462 --> 01:24:54,462
Tidak, saya mendapat ini.
Saya tahu bagaimana untuk mengendalikannya.

1471
01:24:54,548 --> 01:24:56,548
- Awak lakukan.
- Pantai?

1472
01:24:56,967 --> 01:24:58,677
Adakah anda bergurau?

1473
01:24:59,136 --> 01:25:00,576
Saya dapat awak uji bakat!

1474
01:25:00,762 --> 01:25:02,762
Semoga berjaya dengan temuduga anda.

1475
01:25:03,015 --> 01:25:04,935
Jangan lupa awak hebat
dan berhak mendapat yang terbaik.

1476
01:25:07,853 --> 01:25:10,023
Di manakah anda sebelum ini dalam hidup saya?

1477
01:25:10,397 --> 01:25:12,107
Saya sedang belajar bercakap.

1478
01:25:12,482 --> 01:25:13,626
Lain kali
Saya tidak akan mengupah...

1479
01:25:13,650 --> 01:25:15,610
- Pergi.
- ... pengasuh remaja.

1480
01:25:16,111 --> 01:25:17,401
puan muda.

1481
01:25:17,738 --> 01:25:19,358
Anda akan mendengarnya daripada saya.

1482
01:25:20,657 --> 01:25:22,277
Saya telefon agensi.

1483
01:25:22,451 --> 01:25:24,621
Ya, anda tidak akan pergi ke mana-mana dalam hidup.

1484
01:26:08,705 --> 01:26:10,245
Biskut dan kuah kan?

1485
01:26:10,457 --> 01:26:11,497
Terima kasih.

1486
01:26:19,675 --> 01:26:20,675
Hei.

1487
01:26:22,427 --> 01:26:26,597
Um... Babe, awak pesan bawa pulang?
Itu sangat manis.

1488
01:26:26,932 --> 01:26:28,312
Adakah dia sudah membayar?

1489
01:26:30,602 --> 01:26:32,602
Awak tahu tak? Yang ini ada di rumah.

1490
01:26:32,979 --> 01:26:34,729
- Nikmati.
- Hm. terima kasih.

1491
01:26:37,317 --> 01:26:39,817
Erin... Erin!

1492
01:26:40,862 --> 01:26:42,282
Erin, tunggu. Itu bekas saya.

1493
01:26:42,364 --> 01:26:43,914
Yang awak putus cinta?

1494
01:26:52,124 --> 01:26:54,134
Dengar, kita bersama untuk masa yang lama.

1495
01:26:56,044 --> 01:26:58,674
Kami masih berkawan.
Dan kami masih bercakap.

1496
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
Dan...

1497
01:27:00,549 --> 01:27:02,009
perkara adalah... emm...

1498
01:27:04,094 --> 01:27:05,014
rumit.

1499
01:27:05,095 --> 01:27:06,095
Hm. Betul.

1500
01:27:07,055 --> 01:27:09,575
Kemudian anda harus memikirkannya, kemudian.
Luangkan semua masa yang anda perlukan.

1501
01:27:20,485 --> 01:27:22,025
- Phoebe Fisher?
- Ya.

1502
01:27:22,237 --> 01:27:25,277
Ia adalah prabayar.
Nikmati.

1503
01:28:09,242 --> 01:28:10,242
Griffin?

1504
01:28:10,619 --> 01:28:13,409
Saya, eh... saya angkat
beg dobi baharu untuk asrama anda.

1505
01:28:13,955 --> 01:28:16,915
- Oh, terima kasih, Ibu.
- Anda tahu, anda akan berfikir bahawa...

1506
01:28:18,251 --> 01:28:21,131
dengan anda telah pergi ke Berkshire...

1507
01:28:23,340 --> 01:28:25,800
bahawa semua perkara selamat tinggal ini
akan lebih mudah.

1508
01:28:28,428 --> 01:28:29,638
Tetapi ia tidak.

1509
01:28:32,599 --> 01:28:33,599
mak.

1510
01:28:39,439 --> 01:28:40,979
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.

1511
01:28:47,405 --> 01:28:50,695
Jadi, saya tahu ia adalah notis yang singkat, tetapi, eh...

1512
01:28:51,576 --> 01:28:55,536
keluarga saya menyewa tempat ini
di Michigan untuk hujung minggu Hari Pekerja...

1513
01:28:55,622 --> 01:28:57,502
- Claire...
- ... sungguh cantik.

1514
01:28:57,582 --> 01:28:58,810
- Tiada TV.
- Claire...

1515
01:28:58,834 --> 01:29:00,884
- Jadi pada waktu malam kami menyanyikan lagu...
- Claire!

1516
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
Saya 18.

1517
01:29:05,048 --> 01:29:05,878
apa?

1518
01:29:05,966 --> 01:29:07,586
Saya baru tamat sekolah menengah.

1519
01:29:08,426 --> 01:29:09,256
Saya bukan seorang peniaga.

1520
01:29:09,344 --> 01:29:11,394
saya pun tak tahu
maksud CBOE.

1521
01:29:11,847 --> 01:29:13,427
Saya lakukan sekarang, kerana saya telah google, tetapi...

1522
01:29:14,683 --> 01:29:18,773
Tertanya-tanya berapa lama masa yang akan diambil
untuk awak beritahu saya itu.

1523
01:29:20,355 --> 01:29:22,355
apa? Awak tahu?

1524
01:29:23,400 --> 01:29:27,240
Oh, tolong.
Anda terlalu manis untuk menjadi seorang peniaga.

1525
01:29:28,238 --> 01:29:31,698
Dan pagi pertama itu,
dompet anda terbuka di atas lantai.

1526
01:29:32,325 --> 01:29:33,655
Saya nampak lesen awak.

1527
01:29:33,952 --> 01:29:36,502
Bersama kelab robotik anda
kad keahlian.

1528
01:29:36,830 --> 01:29:38,830
Saya tidak tahu anda adalah bendahari.

1529
01:29:39,249 --> 01:29:41,249
Harus benar-benar memimpin dengan itu lebih.

1530
01:29:43,295 --> 01:29:45,455
Bagaimana dengan semua perkara itu
tentang bertemu ayah kamu?

1531
01:29:45,547 --> 01:29:47,877
Saya suka melihat awak menggeliat.

1532
01:29:49,301 --> 01:29:50,301
Dan Janet?

1533
01:29:51,261 --> 01:29:53,301
Dia tidak marah
kita hanya sepasang orang bodoh yang berbohong?

1534
01:29:53,805 --> 01:29:55,885
- Adakah dia kelihatan marah?
- Satu lagi. Lagi satu.

1535
01:29:58,018 --> 01:30:00,018
Siapa yang cakap awak tak cool

1536
01:30:00,687 --> 01:30:02,187
tidak benar-benar mengenali awak.

1537
01:30:02,856 --> 01:30:04,016
saya buat.

1538
01:30:05,442 --> 01:30:07,282
Dan inilah diri anda.

1539
01:30:08,987 --> 01:30:11,317
Bolehkah kita, seperti, berkahwin hari ini?

1540
01:30:22,918 --> 01:30:26,088
Sejujurnya, Cik Jarvis,
transkrip anda sangat...

1541
01:30:26,254 --> 01:30:27,304
purata.

1542
01:30:27,756 --> 01:30:31,426
Ya. Nah, GPA saya mengalami masa lalu
dua tahun sebab dah kerja.

1543
01:30:31,509 --> 01:30:32,589
Hampir sepanjang masa.

1544
01:30:32,928 --> 01:30:34,348
Oh! Dalam kapasiti apa?

1545
01:30:34,429 --> 01:30:36,429
Kedai makanan segera, kedai kopi.

1546
01:30:37,098 --> 01:30:38,808
Awak ambil apa yang awak boleh dapat, awak tahu?

1547
01:30:38,892 --> 01:30:41,522
Nah, jelas sekali,
kami tidak boleh menawarkan kemasukan kepada semua orang.

1548
01:30:41,853 --> 01:30:44,665
Dan percayalah, anda akan bertuah
untuk mempunyai institusi kami dalam hidup anda.

1549
01:30:44,689 --> 01:30:46,779
Namun begitu, kami melihat beberapa potensi...

1550
01:30:47,108 --> 01:30:49,398
dan sebab itu kami sanggup
untuk mengambil risiko

1551
01:30:49,903 --> 01:30:51,913
dan menawarkan anda kemasukan ke Kolej Clarke.

1552
01:30:52,364 --> 01:30:53,204
Maksud awak saya masuk?

1553
01:30:53,281 --> 01:30:54,571
Atas dasar percubaan.

1554
01:30:54,658 --> 01:30:56,093
- Apa maksudnya?
- Anda boleh mendaftar,

1555
01:30:56,117 --> 01:30:58,117
tetapi anda tidak akan menjadi
layak untuk perumahan kampus,

1556
01:30:58,536 --> 01:31:00,246
sistem Yunani atau kerajaan pelajar.

1557
01:31:01,289 --> 01:31:04,039
Jadi pada dasarnya saya ditutup
semua bahagian yang menyeronokkan di kolej.

1558
01:31:04,584 --> 01:31:05,674
tahniah.

1559
01:31:07,253 --> 01:31:08,593
Encik Edmunds...

1560
01:31:10,507 --> 01:31:11,547
saya lulus.

1561
01:31:11,633 --> 01:31:12,633
apa?

1562
01:31:14,302 --> 01:31:16,302
Kalian adalah pilihan terakhir saya dan...

1563
01:31:17,097 --> 01:31:18,217
Saya tidak mahu settle.

1564
01:31:18,348 --> 01:31:19,742
Awak meliwat kami?

1565
01:31:19,766 --> 01:31:21,766
Jadi, awak tiada apa-apa?

1566
01:31:22,936 --> 01:31:23,936
Tidak.

1567
01:31:25,939 --> 01:31:27,109
Saya ditinggalkan dengan saya.

1568
01:31:28,900 --> 01:31:31,610
Lihat, saya mungkin tidak tahu apa yang saya akan lakukan,

1569
01:31:32,445 --> 01:31:34,655
daripada menghadiri sekolah sandaran saya,

1570
01:31:34,739 --> 01:31:36,779
atas dasar percubaan.

1571
01:31:36,866 --> 01:31:38,866
Tapi apa pun...

1572
01:31:39,661 --> 01:31:41,961
Saya akan sepak
najis daripada itu.

1573
01:31:45,041 --> 01:31:46,251
Terima kasih, Encik Edmunds.

1574
01:31:50,463 --> 01:31:53,383
Dua puluh tiga jalan masuk
dan dua tempat letak kereta. Rakam musim panas.

1575
01:31:53,466 --> 01:31:55,466
Tidak syak lagi. Saya dipukul.

1576
01:31:55,802 --> 01:31:57,762
Hei, anda fikir anda boleh mengendalikan
invois ini untuk saya?

1577
01:31:58,346 --> 01:31:59,926
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

1578
01:32:01,307 --> 01:32:03,637
Kedengarannya sangat samar, tetapi...

1579
01:32:04,644 --> 01:32:06,274
pasti. Teruskan, saya akan selesaikan.

1580
01:32:07,897 --> 01:32:09,897
- Kerja bagus musim panas ini.
- Awak juga.

1581
01:32:24,414 --> 01:32:26,294
Jadi kita semua sudah selesai. Puan Davis.

1582
01:32:26,374 --> 01:32:29,504
Oh, bukan Puan lagi. Nicole sihat.

1583
01:32:30,754 --> 01:32:31,844
Nampak sangat baik.

1584
01:32:32,422 --> 01:32:33,922
Saya telah memerhatikan anda sepanjang minggu.

1585
01:32:34,549 --> 01:32:35,549
Ya.

1586
01:32:36,134 --> 01:32:37,134
emm...

1587
01:32:37,302 --> 01:32:38,722
Jadi, saya ada invois awak.

1588
01:32:39,262 --> 01:32:40,602
Biar saya pergi ambil buku cek saya.

1589
01:32:40,764 --> 01:32:42,774
Masuklah. Saya akan bawakan awak sesuatu yang sejuk.

1590
01:32:46,144 --> 01:32:48,024
Kecuali anda ada mood
untuk sesuatu

1591
01:32:48,313 --> 01:32:49,313
panas.

1592
01:33:00,700 --> 01:33:03,012
& Lt; i & gt; Dan di sini datang
produk tempatan, Mason Riley,</i>

1593
01:33:03,036 --> 01:33:05,656
& Lt; i & gt; yang mempunyai pukulan di podium
di sini dalam larian terakhirnya

1594
01:33:18,134 --> 01:33:19,134
woo!

1595
01:33:41,282 --> 01:33:44,242
& Lt; i & gt; Dia melekat!
Dia melekat!

1596
01:33:44,452 --> 01:33:47,792
& Lt; i & gt; Anda baru sahaja menumbuk tiket anda
untuk lawatan musim luruh

1597
01:33:47,997 --> 01:33:50,037
Mason! Mason!

1598
01:33:58,258 --> 01:34:00,968
Mmm. awak okay tak?

1599
01:34:01,761 --> 01:34:03,391
Dua perpisahan dalam satu musim panas,

1600
01:34:03,513 --> 01:34:05,603
mungkin kalau saya cepat
Saya boleh menjejalkan sepertiga.

1601
01:34:05,682 --> 01:34:08,432
Baiklah, tetapi anda tidak mempunyai masa
untuk permainan kanak-kanak itu lagi.

1602
01:34:08,560 --> 01:34:11,150
Maksud saya, anda seorang wanita kolej sekarang.

1603
01:34:11,229 --> 01:34:12,519
Bagaimana wawancara anda?

1604
01:34:13,606 --> 01:34:15,276
Jadi... berita besar.

1605
01:34:15,567 --> 01:34:16,567
ya?

1606
01:34:17,777 --> 01:34:19,027
Saya tidak akan pergi ke kolej.

1607
01:34:19,904 --> 01:34:22,374
Tetapi saya telah mendaftar

1608
01:34:23,366 --> 01:34:24,486
dalam Guru Tanpa Sempadan.

1609
01:34:25,201 --> 01:34:26,831
Nah, itu menakjubkan,

1610
01:34:26,911 --> 01:34:29,791
tetapi awak akan pergi
ke kolej akhirnya, kan?

1611
01:34:30,206 --> 01:34:31,206
Okay.

1612
01:34:32,500 --> 01:34:34,170
- Saya sayang awak.
- Mm-hmm.

1613
01:34:34,794 --> 01:34:36,804
Tetapi kami datang dari tempat yang berbeza.

1614
01:34:37,505 --> 01:34:39,295
Anda hanya perlu faham

1615
01:34:39,382 --> 01:34:42,342
bahawa anda mempunyai peluang yang berbeza
kerana itu.

1616
01:34:42,427 --> 01:34:45,387
saya minta maaf. Adakah anda kecewa kerana
Saya masuk ke pilihan pertama saya?

1617
01:34:45,555 --> 01:34:47,805
Kerana saya bekerja sangat keras.

1618
01:34:47,891 --> 01:34:50,172
Saya tahu awak lakukan. Dan saya tidak akan pernah
ambil itu dari awak.

1619
01:34:51,603 --> 01:34:53,733
Lihat, Erin. Anda akan berjaya.

1620
01:34:54,731 --> 01:34:58,691
Saya cuma... saya perlukan awak untuk tidak menghakimi
versi kejayaan saya.

1621
01:34:59,861 --> 01:35:00,861
yang mana...

1622
01:35:01,029 --> 01:35:03,449
tidak menetap di Dubuque.

1623
01:35:03,698 --> 01:35:06,528
Ia mengajar
little twerps English in Borneo.

1624
01:35:06,618 --> 01:35:07,738
Aw.

1625
01:35:07,869 --> 01:35:09,119
Dan ternyata...

1626
01:35:10,496 --> 01:35:11,536
Saya suka kanak-kanak.

1627
01:35:12,040 --> 01:35:14,170
Mmm. Saya bangga dengan awak.

1628
01:35:15,919 --> 01:35:17,589
Awak marah saya ke?
Adakah kita akan bergaduh?

1629
01:35:17,670 --> 01:35:20,300
Eh, tidak. Saya suka awak, seperti, terlalu banyak.

1630
01:35:20,590 --> 01:35:22,590
Mmm.

1631
01:35:24,010 --> 01:35:25,250
- Hmm...
- Apa?

1632
01:35:25,929 --> 01:35:27,559
Dia datang!

1633
01:35:27,639 --> 01:35:29,139
- Hm.
- Oh, wow.

1634
01:35:29,224 --> 01:35:30,951
Okay, awak kena pergi.
Ini cukup dramatik.

1635
01:35:30,975 --> 01:35:32,975
- Adakah anda pasti?
- Pergi! Pergi dari sini.

1636
01:35:33,102 --> 01:35:35,562
- Okay. saya sayang awak.
- Saya sayang awak. Semoga berjaya.

1637
01:35:35,647 --> 01:35:36,647
Terima kasih.

1638
01:35:44,572 --> 01:35:45,572
Hei.

1639
01:35:46,532 --> 01:35:48,082
Ibu bapa anda menghantar saya jemputan.

1640
01:35:48,159 --> 01:35:49,399
Saya tidak pasti sama ada saya perlu datang.

1641
01:35:49,786 --> 01:35:50,906
Saya gembira anda melakukannya.

1642
01:35:53,915 --> 01:35:55,275
Jadi di manakah rookie tahun ini?

1643
01:35:55,708 --> 01:35:57,418
Ah. Dipandang keluar.

1644
01:35:59,671 --> 01:36:00,551
Bagaimana dengan Paige?

1645
01:36:00,630 --> 01:36:01,670
Selak muka surat.

1646
01:36:02,131 --> 01:36:03,851
Terdapat buku yang lebih baik
di luar sana di suatu tempat.

1647
01:36:04,008 --> 01:36:05,888
Ah, apa dia, calar dan menghidu?

1648
01:36:09,264 --> 01:36:10,264
Saya rindu orang pandai.

1649
01:36:12,225 --> 01:36:13,225
saya rindu awak.

1650
01:36:14,602 --> 01:36:15,772
saya terfikir...

1651
01:36:16,479 --> 01:36:17,479
emm...

1652
01:36:18,189 --> 01:36:20,069
mungkin kita belum bersedia untuk berpisah
apabila kita lakukan.

1653
01:36:20,149 --> 01:36:22,149
Ya, saya fikir kita fikir

1654
01:36:22,986 --> 01:36:25,816
kami akan mengurangkan masa sedih ini
jika kita melakukannya lebih awal.

1655
01:36:26,155 --> 01:36:28,155
Ya, ia tidak dapat dielakkan.

1656
01:36:28,366 --> 01:36:30,366
Minggu depan saya dalam kapal terbang ke Oregon,

1657
01:36:30,910 --> 01:36:32,500
dan anda akan berada di Evanston.

1658
01:36:33,246 --> 01:36:37,326
Kali terakhir kita mengadakan perbualan ini,
kami bersetuju untuk <i>tinggal</i> kawan.

1659
01:36:38,876 --> 01:36:42,046
Bagaimana pula kali ini
kami bersetuju untuk <i>berkawan </i>?

1660
01:36:43,715 --> 01:36:45,045
- Kawan.
- Kawan.

1661
01:36:45,883 --> 01:36:48,223
Okay. Berjalan pergi. Erin, pergi.

1662
01:36:48,303 --> 01:36:50,013
- Hanya kawan.
- Kawan!

1663
01:36:58,563 --> 01:37:00,653
Demi Allah... Kek!

1664
01:37:23,838 --> 01:37:26,218
terima kasih. Ya. saya cuma gembira...

1665
01:37:29,761 --> 01:37:30,761
terima kasih.

1666
01:37:43,483 --> 01:37:45,943
& Lt; i & gt; Bagaimana kita sebenarnya dimaksudkan
untuk mengetahui masa depan kita</i>

1667
01:37:46,027 --> 01:37:48,397
i & gt; jika kita tidak tahu masa depan dunia?

1668
01:37:49,530 --> 01:37:51,010
i & gt; Ia agak kedengaran murahan, tetapi

1669
01:37:51,324 --> 01:37:52,664
i & gt; satu-satunya perkara yang benar-benar kekal

1670
01:37:53,284 --> 01:37:55,294
malar adalah ... cinta

1671
01:38:14,806 --> 01:38:15,926
Terima kasih banyak-banyak.

1672
01:38:20,603 --> 01:38:21,693
tahniah.

1673
01:38:23,106 --> 01:38:25,566
Jika itu tidak menang,
Saya katakan seluruh sistem dicurangi.

1674
01:38:26,943 --> 01:38:27,783
saya tahu. Kita akan lihat.

1675
01:38:27,860 --> 01:38:29,780
Saya masih agak gementar, jadi...

1676
01:38:30,446 --> 01:38:32,816
Terima kasih kerana datang, maksud saya, kerja anda...

1677
01:38:33,449 --> 01:38:34,659
membuat perbezaan yang besar.

1678
01:38:37,245 --> 01:38:38,245
Orang ramai yang baik.

1679
01:38:38,329 --> 01:38:39,829
Saya tidak tahu separuh daripada mereka ini.

1680
01:38:39,914 --> 01:38:43,674
Rasanya Mama baru jemput
sekumpulan rawak yang dia temui di El.

1681
01:38:44,168 --> 01:38:45,208
Apa khabar dia?

1682
01:38:45,795 --> 01:38:47,585
Dia baik. Terima kasih.

1683
01:38:48,172 --> 01:38:49,922
Ya, dia kelihatan bangga. Dia sepatutnya.

1684
01:38:53,386 --> 01:38:56,426
Saya sangat menghargai anda datang kepadanya

1685
01:38:57,056 --> 01:38:59,926
dan apa yang anda katakan.
Ia mengambil banyak masa.

1686
01:39:01,853 --> 01:39:03,773
Bagaimana dengan... dengan ibu bapa anda?

1687
01:39:04,814 --> 01:39:05,814
Eh...

1688
01:39:06,190 --> 01:39:07,570
Ayah saya tidak memilikinya.

1689
01:39:08,901 --> 01:39:10,401
Saya memberitahunya. Saya sendiri yang memberitahunya.

1690
01:39:11,237 --> 01:39:14,237
Ibu saya seorang wali. Mereka cuba
untuk menyelesaikan masalah, saya rasa,

1691
01:39:14,365 --> 01:39:16,205
- tetapi saya akan pergi pada hari Jumaat, jadi...
- Pada hari Jumaat?

1692
01:39:16,284 --> 01:39:18,294
Saya fikir Columbia ada
seperti dua minggu lagi.

1693
01:39:18,619 --> 01:39:20,539
Mereka lakukan, ya. Saya akan pergi ke sekolah muzik.

1694
01:39:21,080 --> 01:39:22,599
- Apa?
- Ya.

1695
01:39:22,623 --> 01:39:26,253
Saya fikir jika saya akan pergi ke bumi hangus
dengan ayah saya, saya juga boleh pergi semua.

1696
01:39:26,419 --> 01:39:28,629
Dia tidak membayar.
Saya sedang melakukan bantuan kewangan dan segala-galanya.

1697
01:39:29,797 --> 01:39:32,337
Saya sangat gembira untuk awak, Griff.
Itulah, itulah...

1698
01:39:32,842 --> 01:39:34,142
berita baik sungguh.

1699
01:39:35,887 --> 01:39:39,177
Dengar, Phoebe. Sama ada anda menang
perkara ini atau tidak, tidak penting.

1700
01:39:40,016 --> 01:39:40,846
Anda sudah membuktikan

1701
01:39:40,933 --> 01:39:43,133
bahawa ini adalah jelas
apa yang anda sepatutnya lakukan.

1702
01:39:43,769 --> 01:39:45,269
NYU bertuah mempunyai anda.

1703
01:39:46,481 --> 01:39:47,481
Terima kasih.

1704
01:39:47,523 --> 01:39:50,252
Phoebe! Awak terlalu sibuk
untuk datuk dan nenek anda?

1705
01:39:55,072 --> 01:39:56,072
tahniah.

1706
01:40:30,441 --> 01:40:31,543
Ayuh, sekarang

1707
01:40:31,567 --> 01:40:35,107
Ikatkan pasangan vintaj anda untuk
pasangan terakhir kami meluncur musim ini.

1708
01:40:35,404 --> 01:40:37,414
Musim panas hampir berakhir

1709
01:40:45,081 --> 01:40:46,291
Adakah itu benar?

1710
01:40:46,874 --> 01:40:48,384
Adakah musim panas benar-benar berakhir?

1711
01:40:51,128 --> 01:40:54,048
- Bagaimana awak tahu...
- Saya fikir saya mungkin mencari awak di sini.

1712
01:40:57,802 --> 01:40:59,802
Terima kasih, dengan cara itu.

1713
01:41:01,264 --> 01:41:02,894
Ia, um... sangat bertimbang rasa.

1714
01:41:04,809 --> 01:41:05,809
Ia kelihatan baik pada anda.

1715
01:41:08,813 --> 01:41:10,823
Jadi, bukankah anda patut keluar beraya?

1716
01:41:11,816 --> 01:41:13,816
Dengan peminat dan penyangkut baru?

1717
01:41:15,111 --> 01:41:16,401
Siapa kata saya tidak?

1718
01:41:27,748 --> 01:41:29,958
- Wah, lihat awak!
- Saya tahu!

1719
01:41:31,127 --> 01:41:34,377
Jadi... Kolej Muzik Berklee.

1720
01:41:34,463 --> 01:41:35,593
Jom tengok...

1721
01:41:36,090 --> 01:41:38,090
Eh... John Mayer.

1722
01:41:39,010 --> 01:41:41,010
Quincy Jones...

1723
01:41:41,679 --> 01:41:42,969
Melissa Etheridge.

1724
01:41:44,307 --> 01:41:46,307
Empat jam menaiki kereta api ke New York.

1725
01:41:46,559 --> 01:41:49,019
Ya, jadi sekarang kita akan pergi
ke kolej yang berbeza

1726
01:41:49,228 --> 01:41:50,768
di bandar yang berbeza.

1727
01:41:50,896 --> 01:41:52,226
Saya beri kita dua minggu.

1728
01:41:52,648 --> 01:41:53,898
Tiga, puncak.

1729
01:42:10,666 --> 01:42:11,810
Celaka!

1730
01:42:24,764 --> 01:42:26,394
- Ini kita pergi!
- Bam!

1731
01:42:30,102 --> 01:42:31,102
potong!

1732
01:42:31,437 --> 01:42:32,647
Maaf, saya cuma...

1733
01:42:32,897 --> 01:42:34,437
Okay.

1734
01:42:35,024 --> 01:42:36,284
Tindakan. Keretapi.

1735
01:42:36,359 --> 01:42:37,959
Jangan lupa bawa awak keluar...

1736
01:42:40,571 --> 01:42:42,411
Saya tidak pernah menangkapnya. Pernah.

1737
01:42:42,490 --> 01:42:43,759
saya tahu...

1738
01:42:44,867 --> 01:42:47,497
Saya hanya mendengus atas menu saya.

1739
01:42:48,079 --> 01:42:48,909
Yeah!

1740
01:42:48,996 --> 01:42:51,206
Saya akan bermain dengan bola dan cawan. Sejuk.

1741
01:42:52,708 --> 01:42:53,998
Maaf, saya mengarut.

1742
01:42:55,252 --> 01:42:56,382
Tindakan, latih.

1743
01:42:57,380 --> 01:42:58,380
Tidak!

1744
01:42:59,340 --> 01:43:00,340
Fu**.

1745
01:43:00,549 --> 01:43:02,509
Itu bagus, kawan!

1746
01:43:02,593 --> 01:43:05,723
- Tunggu!
- Ambillah di pelukan.

1747
01:43:05,805 --> 01:43:06,885
Tekan ini untuk...

1748
01:43:09,475 --> 01:43:12,095
- Dan potong.
- Ia hangat!

1749
01:43:13,312 --> 01:43:14,312
Tindakan, latih.

1750
01:43:20,361 --> 01:43:21,531
Sekali lagi.

1751
01:43:23,614 --> 01:43:24,454
Hm.

1752
01:43:24,532 --> 01:43:25,622
Di sini kita pergi.

1753
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
- Ya.
- Dan potong.

1754
01:43:28,285 --> 01:43:29,285
Eh.

1755
01:43:29,829 --> 01:43:31,039
Kereta api di mana?

1756
01:43:42,758 --> 01:43:44,178
Fu** awak, kalau begitu!

1757
01:43:47,930 --> 01:43:50,600
- Kereta api aksi.
- Tindakan, latih... sial!

1758
01:43:55,771 --> 01:43:57,731
Baiklah. Kita harus memanggilnya sehari.

1759
01:43:57,815 --> 01:43:58,815
Jadi, adakah anda mahu memotong?

1760
01:43:58,899 --> 01:44:00,899
Ia akan datang!

1761
01:44:04,321 --> 01:44:06,071
i & gt; Potong, potong, potong!

1761
01:44:07,305 --> 01:44:13,486